จากตี้

jàak-dtîi

Significati

1PreposizioneB1

da (il luogo) che; da dove

Una frase in thailandese del nord (Kam Mueang), equivalente al thailandese standard จากที่จากที่jàak-tîifrom what ...; based on what ..., che significa 'dal luogo che' o 'da dove'. Usata per indicare un'origine o una posizione.

Esempi

เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraปิ๊กbpíkปิ๊กbpík1plettro2soprannome (thailandese)3(thailandese settentrionale) ritornare; tornareมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aตี้dtîiตี้dtîi1squadra; team; gruppo (slang)2festa; ritrovo (evento) (slang)3uscire; fare festa; formare una squadra (slang)กาดgàatกาดgàatmercato (thailandese del nord)
Sono appena tornato dal mercato.
Altri 3 esempi
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiซื้อsʉ́ʉมาจากmaa-jàakตี้dtîiถนนคนเดินtà-nǒn-kon-dəənเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Ho comprato questa maglietta nella zona pedonale ieri sera.
ละอ่อนlá-ɔ̀ɔnพวกนั้นpûuak-nánวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkมาจากmaa-jàakตี้dtîiโรงเรียนroong-riian
Quei bambini sono corsi fuori dalla scuola.
วิวwiuจากตี้jàak dtêeเฮาhaoยืนอยู่yeun yòoบนbonยอดดอยyôt doiมันmanงามngaamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloie
La vista da dove ci trovavamo sulla cima della montagna era davvero bellissima.
2CongiunzioneB1

dal momento in cui; da quando

Un'espressione del tailandese settentrionale (Kam Mueang), equivalente al tailandese standard จากที่จากที่jàak-tîifrom what ...; based on what ..., che significa 'dal momento in cui' o 'da quando'. Usata per indicare un punto di partenza nel tempo.

Esempi

จากตี้jàak-dtîiจากตี้jàak-dtîi1da (il luogo) che; da dove2dal momento in cui; da quandoเฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)ย้ายyáaiย้ายyáai1spostare; trasferire2traslocare3trasferire / trasferirsi (lavoro; scuola; dipartimenti)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (dialetto thailandese del nord)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoบ่าbàaบ่าbàa1spalla2spalla di un indumento3straripare; riversarsi; inondareตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Da quando mi sono trasferito a Chiang Mai, non ha piovuto affatto.
Altri 3 esempi
เปิ้นbpə̂ənดูduuมีความสุขmii-kwaam-sùkขึ้นkʉ̂nจ๊าดjáatนักnákจากตี้jàak-dtîiได้dâaiงานngaanใหม่mài
Sembra molto più felice da quando ha ottenuto un nuovo lavoro.
เฮาhaoบ่าbàaได้dâaiปะbpàกั๋นgǎnเลยləəiเนาะnɔ́จากตี้jàak-dtîiเฮียนhiianจบjòpมหาลัยmá-hǎa-laiไปbpai
Non ci siamo proprio più visti, vero, da quando ci siamo laureati all'università?
จากตี้jàak-dtîiเปิ้นbpə̂ənเริ่มrə̂əmหัดhàtเล่นดนตรีlên-don-dtriiวันนั้นwan-nánจนถึงjon-tʉ̌ngวันนี้wan-níiเปิ้นbpə̂ənกลายเป็นglaai-bpenศิลปินsǐn-lá-bpinตี้dtîiมีmiiจื่อjʉ̀ʉเสียงsǐiangไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Da quando ha iniziato a imparare la musica quel giorno fino ad oggi, è diventato un artista famoso.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

jàak

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipada; via daParte 1
+
ตี้dtîiตี้dtîi1squadra; team; gruppo (slang)2festa; ritrovo (evento) (slang)3uscire; fare festa; formare una squadra (slang)squadra; team; gruppo (slang)Parte 2
จากตี้jàak-dtîiจากตี้jàak-dtîida (il luogo) che; da doveda (il luogo) che; da doveParola