จื่อ(jèu)

Significati

1VerboB2

ricordare; imparare la lezione

ricordare; memorizzare; imparare la lezione da una brutta esperienza e diventarne più prudenti

Esempi

โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)กัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)5fresare (lavorazione)คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néequesta voltaคงจะkong jàคงจะkong jàprobabilmente; verosimilmente; suppongoจื่อjèuจื่อjèu1ricordare; imparare la lezione2sporgere le labbra; arricciare le labbraไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Dopo essere stato morso da un cane questa volta, probabilmente imparerai la lezione per un bel pezzo.
2VerboC1

sporgere le labbra; arricciare le labbra

sporgere, arricciare o dischiudere leggermente le labbra (spesso usato nel contesto di assumere un'espressione facciale attraente)

Esempi

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; giovani2adolescenza; gli anni dell'adolescenza3adolescenziale; per adolescenti; giovanileสมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1oggigiorno; di questi tempi2il tempo presente; epoca attuale3odierno; moderno (modificatore)นิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)จื่อjèuจื่อjèu1ricordare; imparare la lezione2sporgere le labbra; arricciare le labbraเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ถ่ายtàaiถ่ายtàai1filmare; riprendere un video2copiare; duplicare3passare; trasmettere; trasferire4defecare; andare di corpo5fotografare; scattare una foto6trasmettere; mandare in onda7sviluppare (pellicola)รูปเซลฟี่rôop sayn-fêeรูปเซลฟี่rôop sayn-fêeselfie; autoscatto
Al giorno d'oggi agli adolescenti piace fare il broncio quando si scattano i selfie.