จรดพระนังคัล(jà-ròt prá nang-kan)
Significati
1SostantivoC1
la Reale Cerimonia dell'Aratura
la Reale Cerimonia dell'Aratura; un antico rito reale tenuto per segnare il tradizionale inizio della stagione di coltivazione del riso
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclamare; promulgare (form.)4proclama; decretoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1festa nazionale; giorno festivo2giorno libero; giorno di riposo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănCerimonia dell'Aratura Reale (Thailandia)
Il governo ha dichiarato domani giorno festivo a causa della Cerimonia dell'Aratura Reale.
Altri 3 esempiMostra meno
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonไทยtaiหลายคนlăai konรอคอยro koiผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaปีนี้bpee néeน้ำnáamจะjàดีdeeหรือไม่rĕu mâi
Molti agricoltori thailandesi attendono i risultati delle previsioni della Cerimonia dell'Aratura Reale per vedere se l'approvvigionamento idrico sarà buono quest'anno.
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naanเพื่อpêuuaสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeชาวนาchaao naa
La Cerimonia dell'Aratura Reale è un'antica tradizione reale che è stata tramandata per lungo tempo per risollevare il morale e lo spirito dei coltivatori di riso.
ในnaiช่วงเช้าchûuang cháoของkŏngวันพืชมงคลwan pêut mong-konจะมีjà meeการประกอบgaan bprà-gòpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanณnáมณฑลพิธีmon-ton pí-teeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangซึ่งsêungถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têet
La mattina del Giorno dell'Aratura Reale, la Cerimonia dell'Aratura Reale viene eseguita presso il campo cerimoniale di Sanam Luang, che viene trasmessa in diretta in tutto il paese.
2VerboC2
eseguire la reale cerimonia dell'aratura
eseguire la reale cerimonia dell'aratura; far toccare alla terra l'aratro reale per iniziare il primo solco
Esempi
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernprocedere (reale); viaggiare (di monarca)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทรงsongทรงsong1prefisso onorifico regio2[reale] avere; possedere3[reale] essere; fare4forma; figura5stile; taglio (es. di capelli); lookจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1eseguire la reale cerimonia dell'aratura2la Reale Cerimonia dell'Araturaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)มณฑลพิธีmon-ton pí-teeมณฑลพิธีmon-ton pí-teerecinto cerimoniale; area cerimonialeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangSanam Luang (la spianata centrale di Bangkok)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani; nel giorno dopo a oggi2domani (il giorno successivo a oggi)
Il Re procederà a compiere la cerimonia dell'aratura reale presso il campo cerimoniale di Sanam Luang domani.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤกษ์ยามrêrk yaamอันเป็นมงคลan bpen mong-konพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจะjàเริ่มrêrmจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinเพื่อpêuuaไถtăiหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét panข้าวkâao
Quando arriva l'ora propizia, il Signore dell'Aratro toccherà la terra con l'aratro reale per iniziare ad arare e seminare i chicchi di riso.
ตามdtaamคติká-dtìความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanการที่gaan têeองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngนั้นnánเป็นbpenการgaanสร้างขวัญและกำลังใจsâang kwăn láe gam-lang jaiให้แก่hâi gàeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonผู้pôoประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gam
Secondo le antiche credenze, il monarca che compie personalmente la cerimonia dell'aratura reale serve a risollevare il morale dei sudditi impegnati nella professione agricola.
วินาทีwí-naa-teeที่têeพระยาแรกนาprá-yaa râek naaจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanลงสู่long sòoพระธรณีprá tor-rá-neeเสียงsĭiangแตรdtraeสังข์săngและláeมmโหhŏoระทึกrá-túkจะjàดังdangกึกก้องgèuk gôngเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatถึงtĕungสิริมงคลsì-rì-mong-konแห่งhàengฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokใหม่mài
Nell'istante in cui il Signore dell'Aratro tocca la terra con l'aratro reale, i suoni di conchiglie e tamburi di bronzo risuoneranno per annunciare l'auspicio della nuova stagione di semina.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanla Reale Cerimonia dell'Aratura