คาร์นิวัล(kaa-ní-wan)

Significati

1SostantivoB1

festa pubblica o fiera con sfilate, musica, costumi e giostre

una festa pubblica o una fiera con sfilate, musica, costumi, giochi e giostre; a volte un luna park itinerante

Esempi

อาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewsettimana scorsaฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo2fare una visita informale; passare a trovare per svago3uscire per divertimento; svagarsiงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1periodo di Carnevale prima della Quaresima2festa pubblica o fiera con sfilate, musica, costumi e giostreกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiare
La scorsa settimana sono andato al carnevale con la mia famiglia.
Altri 3 esempi
งานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanในเมืองnai meuuangของเราkŏng raoมีmeeเครื่องเล่นkrêuuang lênเยอะแยะyéh-yáeและláeมีmeeซุ้มขายของsúm kăai kŏngกินginมากมายmâak maai
Il carnevale nella nostra città ha molte giostre e molti stand gastronomici.
เดือนหน้าdeuuan nâaจะมีjà meeคาร์นิวัลkaa-ní-wanเคลื่อนที่klêuuan têeมาmaaจัดjàtที่têeจังหวัดjang-wàtเราraoฉันchănตื่นเต้นdtèun dtênมากmâakเลยloie
Un carnevale itinerante arriverà nella nostra provincia il mese prossimo, sono così entusiasta.
ไฮไลต์hai-láiของkŏngงานngaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanคือkeuขบวนพาเหรดkà-buan paa-rèhtสุดsùtอลังการà-lang-gaanที่têeผู้คนpôo konในnaiชุดchútแฟนซีfaen seeสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiออกมาòk maaเต้นรำdtên ramไปbpaiกับgàpเสียงเพลงsĭiang playng
Il momento clou del carnevale è stata la parata spettacolare in cui persone in costumi colorati e stravaganti hanno ballato a ritmo di musica.
2SostantivoB2

periodo di Carnevale prima della Quaresima

il periodo di festa prima della Quaresima in alcuni paesi cristiani, con sfilate e maschere

Esempi

เทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1stagione; periodo2festivalคาร์นิวัลkaa-ní-wanคาร์นิวัลkaa-ní-wan1periodo di Carnevale prima della Quaresima2festa pubblica o fiera con sfilate, musica, costumi e giostreที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ริriริri1cominciare; intraprendere2osare; azzardare; avventurarsiโอohโอoh1O (nome della lettera)2oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinประเทศบราซิลbprà-tâyt braa-sinBrasileมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1famoso; rinomato; noto2essere famoso; avere una reputazioneโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangfamoso; ben notoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1mondiale; globale2in tutto il mondo; globalmente
Il Carnevale di Rio in Brasile è famoso in tutto il mondo.
Altri 3 esempi
คาร์นิวัลkaa-ní-wanเป็นbpenเทศกาลtêht-sà-gaanที่têeจัดขึ้นjàt kûenก่อนที่gòn têeจะjàเริ่มrêrmเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prót
Il carnevale è una festa che si tiene prima dell'inizio della Quaresima.
ในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanที่têeเวwayนิníสsผู้คนpôo konจะjàสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamและláeแต่งกายdtàeng gaaiในnaiชุดchútย้อนยุคyón yúk
Durante il Carnevale di Venezia, le persone indossano maschere elaborate e si vestono con costumi storici.
ประเพณีbprà-pay-neeของkŏngเทศกาลtêht-sà-gaanคาร์นิวัลkaa-ní-wanมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakปฏิทินbpà-dtì-tinทางศาสนาtaang sàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengโดยdoiเป็นbpenการเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiก่อนgònเข้าสู่kâo sòoช่วงเวลาchûuang way-laaของkŏngการอดอาหารgaan òt aa-hăan
La tradizione del carnevale è profondamente radicata nel calendario religioso e funge da celebrazione finale prima di entrare nel periodo di digiuno.

Parole correlate