เทศกาลมหาพรต(têet-sà-gaan má-hăa-prót)
Significati
1SostantivoB2
Quaresima
Il periodo cristiano di digiuno e penitenza che precede la Pasqua.
Esempi
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótQuaresimaคริสตชนkrít-sà-chonคริสตชนkrít-sà-chonCristiano (persona); seguace di Cristoบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneอดอาหารòt aa-hăanอดอาหารòt aa-hăan1patire la fame; restare senza cibo2digiunare; astenersi dal mangiareหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tamsmettere di fare [qualcosa]; smettereสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuapreparazione; il prepararsiรับrápรับráp1accettare2sopportare; tollerare3ammettere; confessare4ricevere; ottenere5andare a prendere; ritirare6ospitare; accogliere7prendere in carico; rispondereวันอีสเตอร์wan ées-dtêrวันอีสเตอร์wan ées-dtêrPasqua; giorno di Pasqua
Durante la Quaresima, alcuni cristiani digiunano o rinunciano a qualcosa che amano in preparazione della Pasqua.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณแม่kun mâeของฉันkŏng chănจะjàไปโบสถ์bpai bòhtบ่อยขึ้นbòi kêunในช่วงnai chûuangเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótซึ่งsêungเป็นเวลาbpen way-laa40วันก่อนwan gònวันอีสเตอร์wan ées-dtêr
Mia madre va in chiesa più spesso durante la Quaresima, che è il periodo di 40 giorni prima di Pasqua.
เทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaของkŏngการอดอาหารgaan òt aa-hăanแต่ยังdtàe yangเป็นbpenโอกาสoh-gàatสำหรับsăm-ràpการสวดภาวนาgaan sùuat paa-wa-naaการกลับgaan glàpใจjaiและláeการทำบุญgaan tam bunให้ทานhâi taanด้วยdûuay
La Quaresima non è solo un tempo di digiuno, ma anche un'opportunità per la preghiera, il pentimento e l'elemosina.
สำหรับsăm-ràpหลายคนlăai konการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàละเว้นlá wénจากjàakสิ่งใดสิ่งหนึ่งsìng dai sìng nèungในช่วงnai chûuangเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเป็นbpenการฝึกฝนgaan fèuk fŏnความมีวินัยkwaam mee wí-naiในnaiตนเองdton ayngและláeเป็นbpenการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Per molti, la decisione di astenersi da qualcosa durante la Quaresima è un esercizio di autodisciplina e riflessione spirituale.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótเทศกาลมหาพรตtêet-sà-gaan má-hăa-prótQuaresima