ความไม่ยุติธรรม(kwaam mâi yút-dtì-tam)

Significati

1SostantivoB2

ingiustizia; iniquità (stato/condizione)

lo stato o la condizione di essere ingiusto; mancanza di equità o giustizia

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire; avvertire; percepireความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tam1un atto ingiusto; un'ingiustizia specifica2ingiustizia; iniquità (stato/condizione)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1molto; estremamente; grandemente2al massimo; non più diเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensare che; essere dell'opinione cheคนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuaypersona ricca; i ricchiมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)2migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1pareggiare2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4sempre; invariabilmente
Ha provato un grande senso di ingiustizia vedendo che i ricchi sembrano ottenere sempre opportunità migliori.
Altri 3 esempi
เด็กdèkหลายคนlăai konต้องdtôngออกจากòk jàakโรงเรียนrong rianเพราะpráwความยากจนkwaam yâak jonซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamในnaiสังคมsăng-kom
Molti bambini devono abbandonare la scuola a causa della povertà, il che riflette l'ingiustizia nella società.
การต่อสู้gaan dtòr sôoเพื่อpêuuaขจัดkà-jàtความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamทางtaangโครงสร้างkrohng sâangเป็นbpenเป้าหมายbpâo măaiระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngกลุ่มglùmเคลื่อนไหวklêuuan wăiหลายlăaiกลุ่มglùm
La lotta per eliminare l'ingiustizia strutturale è un obiettivo a lungo termine per molti gruppi di attivisti.
ความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบrá-bòpกฎหมายgòt-măaiทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonบางส่วนbaang sùuanหมดmòtศรัทธาsàt-taaในnaiกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
L'ingiustizia profondamente radicata all'interno del sistema legale ha fatto perdere fiducia nel processo giudiziario ad alcuni cittadini.
2SostantivoB2

un atto ingiusto; un'ingiustizia specifica

un caso o atto di trattamento ingiusto; un caso particolare che non è equo o legale

Esempi

การที่gaan têeการที่gaan têeil fatto che; nominalizzatore di una proposizioneเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1[verbo] licenziare; cacciare (da un lavoro)2cacciare via / sbattere fuori (da un luogo)3espellere (da una scuola, squadra o organizzazione)โดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1ragionamento; razionalità2motivo; giustificazioneที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicitoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tam1un atto ingiusto; un'ingiustizia specifica2ingiustizia; iniquità (stato/condizione)อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodo
Il suo licenziamento senza un motivo chiaro è una grande ingiustizia.
Altri 3 esempi
เธอterเขียนkĭianจดหมายร้องเรียนjòt-măai róng riianเกี่ยวกับgìiao gàpความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่têeเธอterได้รับdâi rápจากjàakการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Ha scritto una lettera di reclamo riguardo all'ingiustizia subita durante la valutazione per la promozione.
นี่nêeคือkeuความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่ชัดเจนtêe chát jaynที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatการแข่งขันgaan kàeng kănกีฬาgee-laaเมื่อmêuuaกรรมการgam-má-gaanตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâangนักกีฬาnák gee-laaเจ้าบ้านjâo bâanอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Questa è una delle ingiustizie più evidenti nella storia delle competizioni sportive, quando l'arbitro ha chiaramente favorito l'atleta di casa.
ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiกำลังgam-langรวบรวมrûuap ruuamหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaฟ้องร้องfóng róngต่อdtòความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการgaanฉ้อโกงchôh gohngที่ดินtêe dinของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Le vittime stanno raccogliendo prove per intentare una causa contro l'ingiustizia derivante dalla sottrazione fraudolenta della loro terra.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1questione; causa; contenuto2prefisso per sostantivi astrattiParte 1
+
ไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamingiusto; iniquoParte 2
ความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamingiustizia; iniquità (stato/condizione)