ตัดสินเข้าข้าง(dtàt-sĭn kâo kâang)

Significati

1VerboB1

giudicare con parzialità; decidere in favore di [qcn]

emettere un giudizio o una decisione di parte che favorisce uno schieramento rispetto a un altro.

Esempi

ฉันchăn ว่าwâa กรรมการgam-má-gaan ตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâang ทีมteem นั้นnán นะná

Penso che l'arbitro abbia preso una decisione di parte a favore di quella squadra.

Altri 3 esempi

ในฐานะnai tăa-ná หัวหน้าhŭua nâa คุณkun ไม่ควรmâi kuuan ตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâang ลูกน้องlôok nóng คนโปรดkon bpròht ของkŏng คุณkun

Come capo, non dovresti prendere decisioni di parte che favoriscano il tuo subordinato preferito.

ผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kăn หลายคนlăai kon รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa กรรมการgam-má-gaan ตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâang ผู้ชนะpôo chá-ná อย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tam

Molti concorrenti hanno ritenuto che i giudici avessero preso ingiustamente una decisione di parte a favore del vincitore.

กระบวนการทางกฎหมายgrà-buuan gaan taang gòt măai จะjà ขาดkàat ความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕu ทันทีtan tee หากhàak ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săa ตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâang ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèung อย่างชัดเจนyàang chát jayn

Il processo legale perderà immediatamente credibilità se il giudice prende chiaramente una decisione parziale a favore di una parte.

Parole correlate

Significato simile

ลำเอียงlam iiang

di parte; parziale; ingiusto
essere di parte; mostrare favoritismi

ตัดสินอุ้มdtàt-sĭn ûm

prendere una decisione parziale per favorire qualcuno

Analisi della parola

ตัดสินdtàt-sĭnParte 1

+

เข้าข้างkâo kâangParte 2

ตัดสินเข้าข้างdtàt-sĭn kâo kâang