คนบ้านนอก
kon-bâan-nɔ̂ɔkSignificati
1SostantivoA2
persona di campagna; paesano
Una persona di campagna o di un'area rurale; un abitante di un villaggio.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk1persona di campagna; paesano2campagnolo; zotico (dispregiativo)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaอีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (regione della Thailandia)2Isan; thailandese nord-orientale3Isan (lingua/dialetto)4nord-est (punto cardinale)
È una persona che viene dalla campagna dell'Isan.
Altri 3 esempiMostra meno
Sono una persona di campagna; sono cresciuto in un piccolo villaggio vicino alle risaie.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฉันchǎnเป็นbpenคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkแต่dtɛ̀ɛมาmaaทำงานtam-ngaanในเมืองnai-mʉʉangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มสาวnùm-sǎao
I miei genitori vengono dalla campagna, ma sono venuti a lavorare in città fin da giovani.
แม้máeจะjàเป็นbpenคนบ้านนอกkon bâan nôkเขาkăoก็gâwปรับตัวbpràp dtuuaกับgàpชีวิตchee-wítในnaiกรุงเทพฯgrung-têpได้ดีdâai dee
Anche se viene dalla campagna, si è adattato bene alla vita a Bangkok.
2SostantivoB2
campagnolo; zotico (dispregiativo)
Un termine dispregiativo per indicare una persona considerata rozza perché proveniente da una zona rurale.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3essere corretto/giusto4appropriato; moralmente giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ruota2prendere in giro; deridere; scherzareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔk1persona di campagna; paesano2campagnolo; zotico (dispregiativo)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diสำเนียงsǎm-niiangสำเนียงsǎm-niiang1accento; pronuncia dialettale2tono; intonazione; modo di parlareต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori città
Si è lamentato del fatto che gli amici lo prendessero in giro chiamandolo campagnolo perché parla con un accento provinciale.
Altri 3 esempiMostra meno
บางคนbaang-konเรียกrîiakเธอtəəว่าwâaคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkเพียงpiiangเพราะprɔ́แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเรียบง่ายrîiap-ngâai
Alcune persone l'hanno chiamata campagnola solo perché si veste in modo semplice.
การgaanเหมารวมmǎo-ruuamว่าwâaใครkraiมาจากmaa-jàakชนบทchon-ná-bòtแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkเป็นbpenทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiดูถูกduu-tùuk
Stereotipare chiunque provenga dalla campagna come un rozzo campagnolo è un atteggiamento sprezzante.
คำว่าkam-wâaคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkมักmákถูกtùukใช้cháiในnaiเชิงchəəngเหยียดyìiatจึงjʉngควรkuuanหลีกเลี่ยงlìik-lîiangในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaทางการtaang-gaan
Il termine 'kon baan nok' è spesso usato in modo dispregiativo, quindi dovrebbe essere evitato nelle conversazioni formali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1la campagna; area rurale2rurale; di campagna3poco raffinato; provinciale (dispregiativo)la campagna; area ruraleParte 2
คนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkคนบ้านนอกkon-bâan-nɔ̂ɔkpersona di campagna; paesanopersona di campagna; paesanoParola