คชบาล
kót-chá-baanSignificato
1SostantivoC2
custode di elefanti; mahout
Una persona che si prende cura degli elefanti e li conduce; termine letterario per un custode di elefanti o un mahout.
Esempi
คชบาลkót-chá-baanคชบาลkót-chá-baancustode di elefanti; mahoutต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteสังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportamento; condottaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciช้างcháangช้างcháangelefanteแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítda vicinoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimetodo; modoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareฝึกช้างfʉ̀k-cháangฝึกช้างfʉ̀k-cháangaddestrare elefantiเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpessere adatto/appropriato perอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principale
Un custode di elefanti deve osservare attentamente il comportamento di ciascun elefante, perché un metodo di addestramento efficace per uno potrebbe non essere adatto a un altro.
Altri 3 esempiMostra meno
คชบาลkót-chá-baanผู้ดูแลpûu-duu-lɛɛช้างหลวงcháang-lǔuangมิได้mí-dâaiมีหน้าที่mii-nâa-tîiเพียงpiiangควบคุมkûuap-kumช้างcháangเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเฝ้าสังเกตfâo-sǎng-gèetอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiและlɛ́จัดjàtหาอาหารhǎa-aa-hǎanให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔด้วยdûuai
Il custode responsabile degli elefanti reali aveva il compito non solo di gestirli, ma anche di osservare eventuali segni di malattia e fornire cibo sufficiente.
ด้วยdûuaiความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiคชบาลkót-chá-baanชราchá-raaจึงjʉngรู้rúuได้dâaiจากjàakท่าทีtâa-tiiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiว่าwâaช้างcháangคู่ใจkûu-jaiของkɔ̌ɔngตนdtonกำลังgam-langเจ็บป่วยjèp-bpùuai
Grazie a un legame costruito nel corso di decenni, l'anziano conducente di elefanti riusciva a capire dal minimo cambiamento di comportamento che il suo amato elefante era malato.
ท่ามกลางtâam glaangความโกลาหลkwaam goh-laa-hŏnของkŏngขบวนแห่kà-buuan hàeคชบาลkót-chá-baanหาได้hăa dâiใช้กำลังchái gam-langบังคับbang-kápช้างcháangไม่mâiหากhàakค่อยkôiๆ-ปลอบbplòpด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangคุ้นเคยkún koieจนjonช้างcháangที่têeตื่นตระหนกdtèun dtrà-nòkสงบลงsà-ngòp longและláeก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Nel trambusto della processione, il conducente di elefanti non costrinse l'elefante ad avanzare, ma lo rassicurò dolcemente con la propria voce familiare finché l'animale spaventato non si calmò e riprese a camminare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คชบาล si dice คด-ชะ-บาล?
kót-chá-baan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
บาลbaanบาลbaansuffisso: protettore; governatore; custodesuffisso: protettore; governatore; custodeParte 2
คชบาลkót-chá-baanคชบาลkót-chá-baancustode di elefanti; mahoutcustode di elefanti; mahoutParola