ไม่ล่ะ
mâi-lâSignificato
1InteriezioneA2
no grazie; passo (informale)
Rifiuto informale di un'offerta o di un suggerimento; più attenuato rispetto a un "ไม่ไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)" diretto.
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perชิมchimชิมchimassaggiare; degustare (cibo o bevande)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lâno grazie; passo (informale)ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1grazie2ringraziare [qlcn] (per)
Vuoi assaggiare? No grazie, passo.
Altri 3 esempiMostra meno
Vuoi andare a vedere un film insieme? Passo; oggi ho proprio sonno.
Vuoi un'altra fetta di torta? Passo; sarebbe troppo dolce.
Lo vuoi extra piccante? Passo; potrebbe scombussolarmi lo stomaco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativaParte 2
ไม่ล่ะmâi-lâไม่ล่ะmâi-lâno grazie; passo (informale)no grazie; passo (informale)Parola