ไม่ล่ะ

mâi lâ

Significati

1SostantivoA2

no grazie; passo (informale)

Rifiuto informale di un'offerta o di un suggerimento; più attenuato rispetto a un "ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply)" diretto.

Esempi

ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseชิมchimชิมchim1assaggiare; degustare (cibo o bevande)2assaggiare; provare una piccola quantità3assaggiare (cibo o bevanda)4assaggiare (piccola quantità) prima di decidereไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lâno grazie; passo (informale)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] grazie2ringraziare [qlcn] (per)
Vuoi assaggiare? No grazie, passo.

Parole correlate

Analisi della parola

ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)Particella posta prima di verbi, aggettivi o avverbi per rendere l'affermazione negativa.Parte 1
+
ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaparticella che indica un cambio di argomento o contrasto, spesso invitando a una risposta (es. 'e invece...?', 'per quanto riguarda...'), usata anche come leggera appendice interrogativaParte 2
ไม่ล่ะmâi lâไม่ล่ะmâi lâno grazie; passo (informale)