ของสงวน(kŏng sà-ngŭuan)
Significati
1SostantivoB2
parti intime; genitali
Parti intime o genitali (spesso usato come eufemismo cortese)
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ลูlooลูloostrofinare, accarezzare, lisciare (strofinando)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuan1parti intime; genitali2oggetto riservato; bene privato
I genitori dovrebbero insegnare ai propri figli a non lasciare che nessuno tocchi le loro parti intime.
2SostantivoB2
oggetto riservato; bene privato
Un oggetto tenuto per una persona o un fine particolare, o qualcosa che qualcuno mantiene privato e non vuole che altri usino o tocchino
Esempi
ของสะสมkŏng sà-sŏmของสะสมkŏng sà-sŏm1oggetti da collezione2collezione (personale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตู้กระจกdtôo grà-jòkตู้กระจกdtôo grà-jòkvetrina; armadietto a vetriถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuan1parti intime; genitali2oggetto riservato; bene privatoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaแตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1sfiorare; toccare leggermente2manomettere; interferire con3sollevare/toccare (una questione sensibile)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamente
Gli oggetti da collezione nella vetrina sono articoli riservati di papà; a nessuno è assolutamente permesso toccarli.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ของสงวนkŏng sà-ngŭuanของสงวนkŏng sà-ngŭuanparti intime; genitali