กะพ้อ
gà-pɔ́ɔSignificato
1SostantivoC1
palma a ventaglio; palma Licuala
Palma dalle foglie a ventaglio del genere Licuala, in particolare Licuala spinosa, le cui foglie sono usate per avvolgere alimenti e realizzare oggetti intrecciati.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaกะพ้อgà-pɔ́ɔกะพ้อgà-pɔ́ɔpalma a ventaglio; palma Licualaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2sviluppare (pellicola/foto)3cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)4purificare; assolvere (figurato)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1[verbo] incartare; avvolgere; impacchettare2pacco; pacchetto; fagotto3classificatore (pacchetti; fagotti; pacchi)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriso glutinoso; sticky riceก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1cuocere al vapore [qcs]2cotto al vapore
La nonna ha raccolto alcune foglie di palma licuala, le ha lavate e le ha usate per avvolgere il riso glutinoso prima di cuocerlo al vapore.
Altri 3 esempiMostra meno
กะพ้อgà-pɔ́ɔเป็นbpenปาล์มbpaamที่tîiมีmiiใบbaiแผ่pɛ̀ɛคล้ายkláaiพัดpátซึ่งsʉ̂ngชาวบ้านchaao-bâanนำมาใช้nam-maa-cháiทั้งtángห่อhɔ̀ɔอาหารaa-hǎanและlɛ́ทำtamเครื่องจักสานkrʉ̂ʉang-jàk-sǎan
La palma licuala ha foglie a forma di ventaglio, che gli abitanti del luogo usano sia per avvolgere il cibo sia per realizzare oggetti intrecciati.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakใบbaiกะพ้อgà-pɔ́ɔสำหรับsǎm-ràpงานจักสานngaan-jàk-sǎanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanเพราะprɔ́ใบbaiที่tîiอ่อนɔ̀ɔnหรือrʉ̌ʉแก่gɛ̀ɛเกินไปgəən-bpaiย่อมyɔ̂mส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔทั้งtángความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngชิ้นงานchín-ngaan
La scelta delle foglie di palma licuala per l’intreccio richiede esperienza, poiché le foglie troppo giovani o troppo mature influiscono sia sulla finezza sia sulla durata del manufatto finito.
แม้mɛ́ɛบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสมัยใหม่sà-mǎi-màiจะjàสะดวกsà-dùuakกว่าgwàaหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiภาคใต้pâak-dtâaiก็gɔ̂ยังyangห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒmต้มdtômด้วยdûuaiใบbaiกะพ้อgà-pɔ́ɔเพื่อpʉ̂ʉaสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtวิธีทำwí-tii-tamขนมkà-nǒmที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Sebbene le confezioni moderne siano più pratiche, molte famiglie della Thailandia meridionale avvolgono ancora il khanom tom nelle foglie di palma licuala, per preservare un metodo di preparazione del dolce strettamente legato alle tradizioni locali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
กะพ้อgà-pɔ́ɔกะพ้อgà-pɔ́ɔpalma a ventaglio; palma Licualapalma a ventaglio; palma LicualaParola