กะงง

gà-ngong

Significati

1InteriezioneA2

sono confuso; eh?

Un'esclamazione usata per esprimere confusione o mancanza di comprensione, simile a dire "Eh?" o "Sono confuso."

Esempi

เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกะงงgà-ngongกะงงgà-ngong1sono confuso; eh?2confuso; perplesso
Il mio amico parla così velocemente che io rimango tipo: "Eh?"
Altri 3 esempi
ตอนแรกdton râekเขาkăoบอกbòkจะjàไปbpaiแล้วláeoจู่ๆjòo jòoก็gâwไม่mâiไปbpaiผมpŏmกะงงgà ngongเลยloie
All'inizio ha detto che sarebbe andato, poi all'improvviso non ci andava più. Io ero tipo: "Eh?"
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiกฎgòtใหม่màiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกะงงgà-ngongไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəi
L'insegnante ha spiegato la nuova regola, ma io ero tipo: "Eh?". Non ci capisco proprio nulla.
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwโกรธgròhtผมpŏmโดยdoiไม่มีmâi meeเหตุผลhèt pŏnผมpŏmกะงงgà ngongสิsìครับkrápว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam à-raiให้hâi
Improvvisamente si è arrabbiato con me senza motivo. Ovviamente ero tipo: "Eh?", chiedendomi cosa gli avessi fatto.
2AggettivoB1

confuso; perplesso

Sentirsi confusi o perplessi. Un termine colloquiale, spesso con l'influenza del dialetto isan (thailandese nord-orientale), da 'ก็ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresa' (allora, anche) + 'งงงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersi' (confuso).

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diกะงงgà-ngongกะงงgà-ngong1sono confuso; eh?2confuso; perplessoอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1stare bene; essere a posto (salute o situazione)2vivere comodamente; essere benestante3vivere pacificamente; essere in pace4comunque; nondimeno; pur sempre
Lo ha spiegato, ma sono ancora confuso.
Altri 3 esempi
พอpɔɔเห็นhěnบิลค่าไฟbin-kâa-faiเดือนนี้dʉʉan-níiฉันchǎnกะงงgà-ngongเลยləəiว่าwâaทำไมtam-maiมันmanแพงpɛɛngขนาดนี้kà-nàat-níi
Quando ho visto la bolletta dell'elettricità di questo mese, sono rimasto perplesso sul perché fosse così costosa.
อยู่ดีๆyòo dee deeเขาkăoก็gâwไม่mâiคุยkuiกับgàpฉันchănฉันchănกะงงgà ngongว่าwâaไปbpaiทำอะไรtam à-raiให้hâiเขาkăoโกรธgròht
Improvvisamente ha smesso di parlarmi e sono confuso su cosa io abbia fatto per farlo arrabbiare.
อ่านàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกรมธรรม์grom-má-tanแล้วlɛ́ɛoกะงงgà-ngongในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Dopo aver letto le condizioni della polizza, mi sento confuso dai dettagli minori poco chiari, il che mi rende esitante nel decidere di acquistarla.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
งงngongงงngong1confuso; perplesso2essere confuso; confondersiconfuso; perplessoParte 2
กะงงgà-ngongกะงงgà-ngongsono confuso; eh?sono confuso; eh?Parola

Parole correlate

1sono confuso; eh?

2confuso; perplesso