ยั่วโมโห(yûua moh-hŏh)

Significati

1VerboB1

far arrabbiare qualcuno; provocare

infastidire o provocare deliberatamente qualcuno fino a farlo arrabbiare.

Esempi

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2trascinare (su uno schermo)3frenare; ritardare; rinviare4attirare; richiamare (attenzione/interesse)ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1essere determinato; essere risoluto2prestare molta attenzione; concentrarsi3intendere; avere intenzione di4intenzionalmente; di propositoยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏhfar arrabbiare qualcuno; provocareฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti
A mio fratello minore piace tirarmi i capelli. Sta cercando intenzionalmente di provocarmi.
Altri 3 esempi
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakทะเลาะtá-lóกับgàpเธอterหรอกròkเขาkăoแค่kâeพูดจาpôot jaaยั่วโมโหyûua moh-hŏhไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayng
Non vuole davvero litigare con te; sta solo dicendo cose per provocarti.
อย่าyàaไปbpaiสนใจsŏn jaiคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเลยloieเขาkăoแค่kâeพยายามpà-yaa-yaamยั่วโมโหyûua moh-hŏhให้hâiคุณkunเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Non prestare attenzione alle sue parole. Sta solo cercando di infastidirti per farti perdere la concentrazione nella competizione.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokเพื่อpêuuaยั่วโมโหyûua moh-hŏhคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoหวังwăngจะjàให้hâiเขาkăoเสียsĭiaจังหวะjang-wàและláeเปิดช่องbpèrt chôngว่างwâangให้hâiโจมตีjohm dtee
Il pugile all'angolo rosso ha cercato di usare parole offensive per provocare il suo avversario, sperando di fargli perdere il ritmo e creare un'apertura per un attacco.

Parole correlate

Analisi della parola

ยั่วyûuaยั่วyûua1provocante; stuzzicante2allettare; eccitare [qualcuno]3stuzzicare; provocare [qualcuno]Parte 1
+
โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiarsi; essere arrabbiato2arrabbiato; furiosoParte 2
ยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏhfar arrabbiare qualcuno; provocare