กลางใจ
glaang-jaiSignificati
1SostantivoB2
il cuore di (un luogo); il vero centro
Il centro esatto di un luogo; il cuore di una città, di un'area o di una posizione.
Esempi
โรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhotel; albergoของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)กลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉangกลางใจเมืองglaang-jai-mʉʉang1centro città; centro; cuore della città2in pieno centro (uso locativo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaiandare a piedi verso [un luogo]ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)
Il nostro hotel si trova proprio nel cuore della città, quindi è comodo andare a piedi ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náขนาดใหญ่kà-nàat-yàiอยู่yùuกลางใจglaang-jaiย่านyâanที่พักอาศัยtîi-pák-aa-sǎiของเราkɔ̌ɔng-rao
C'è un grande parco pubblico nel centro della nostra zona residenziale.
เหตุการณ์hèet-gaanระเบิดrá-bə̀ətเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกลางใจglaang-jaiย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความโกลาหลวุ่นวายkwaam-goo-laa-hǒn-wûn-waaiไปทั่วbpai-tûua
L'esplosione è avvenuta nel cuore del quartiere degli affari, causando il caos ovunque.
ภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai-daao-tiiamแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaหมู่บ้านชาวประมงmùu-bâan-chaao-bprà-mongแห่งนี้hɛ̀ng-níiตั้งอยู่dtâng-yùuกลางใจglaang-jaiพายุpaa-yúพอดีpɔɔ-dii
L'immagine satellitare mostra che questo villaggio di pescatori si trovava proprio al centro della tempesta.
2SostantivoB2
nel profondo del proprio cuore; al centro dei propri sentimenti
Il nucleo dei propri sentimenti o pensieri; nel profondo del cuore o della mente.
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4visione; immagine mentaleรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sorriso; espressione sorridenteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseยังคงyang-kongยังคงyang-kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareตราตรึงdtraa-dtrʉngตราตรึงdtraa-dtrʉnglasciare un'impressione profonda; rimanere impresso nel cuore o nella memoriaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereกลางใจglaang-jaiกลางใจglaang-jai1il cuore di (un luogo); il vero centro2nel profondo del proprio cuore; al centro dei propri sentimentiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
L'immagine del sorriso di mia madre è impressa per sempre nel profondo del mio cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
คำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวันนั้นwan-nánยังคงyang-kongทิ่มแทงtîm-tɛɛngอยู่yùuกลางใจglaang-jaiฉันchǎnไม่เคยmâi-kəəiลืมlʉʉm
Le sue parole offensive di quel giorno trafiggono ancora il profondo del mio cuore; non le ho mai dimenticate.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛความทรงจำkwaam-song-jamครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiเราraoพบกันpóp-ganยังคงyang-kongสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiอยู่yùuกลางใจglaang-jaiเขาkǎoเสมอsà-mə̌ə
Anche se è passato molto tempo, il ricordo del nostro primo incontro brilla ancora intensamente nel profondo del suo cuore.
ไม่ว่าmâi-wâaเธอtəəจะjàอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiเขาkǎoยังคงyang-kongเก็บgèpเธอtəəไว้wáiกลางใจglaang-jaiเป็นbpenคนสำคัญkon-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtที่tîiเขาkǎoคิดถึงkít-tʉ̌ngเสมอsà-mə̌ə
Non importa dove lei sia, lui la tiene ancora nel profondo del suo cuore come la persona più importante a cui pensa sempre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
glaang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-mezzo; centroParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
กลางใจglaang-jaiกลางใจglaang-jaiil cuore di (un luogo); il vero centroil cuore di (un luogo); il vero centroParola