กลางใจ
glaang jai
Significati
1SostantivoB2
il cuore di (un luogo); il vero centro
Il centro esatto di un luogo; il cuore di una città, di un'area o di una posizione.
Esempi
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; albergoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1essere situato; trovarsi; sorgere2basarsi su; fondarsi su (figurato)กลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1centro città; centro; cuore della città2in pieno centro (uso locativo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienza
Il nostro hotel si trova proprio nel cuore della città, quindi è comodo andare a piedi ovunque.
2SostantivoB2
nel profondo del proprio cuore; al centro dei propri sentimenti
Il nucleo dei propri sentimenti o pensieri; nel profondo del cuore o della mente.
Esempi
ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímun sorriso; espressione sorridenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreunglasciare un'impressione profonda; rimanere impresso nel cuore o nella memoriaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกลางใจglaang jaiกลางใจglaang jai1il cuore di (un luogo); il vero centro2nel profondo del proprio cuore; al centro dei propri sentimentiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
L'immagine del sorriso di mia madre è impressa per sempre nel profondo del mio cuore.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กลางใจglaang jaiกลางใจglaang jaiil cuore di (un luogo); il vero centro