กระติก
grà-dtìkSignificati
1SostantivoA2
contenitore termico; thermos; borraccia termica
un contenitore portatile, spesso isolato termicamente, per contenere bevande e mantenerle calde o fredde; include contenitori tipo thermos e dispenser isotermici da picnic
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diพกpókพกpókportare (con sé); avere addossoกระติกน้ำร้อนgrà-dtìk-náam-rɔ́ɔnกระติกน้ำร้อนgrà-dtìk-náam-rɔ́ɔn1thermos per acqua calda; bottiglia termica2dispenser elettrico di acqua calda; bollitore termicoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Porto un thermos a scuola ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔใส่sàiน้ำเย็นnáam-yenไว้wáiในnaiกระติกgrà-dtìkเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoไปทำงานbpai-tam-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Papà ha messo dell'acqua fredda nella borraccia da portare al lavoro domani.
เวลาwee-laaไปปิกนิกbpai-bpìk-níkเราraoมีmiiกระติกgrà-dtìkเก็บgèpความเย็นkwaam-yenสำหรับsǎm-ràpน้ำnáamและlɛ́น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng
Quando andiamo a fare un picnic, abbiamo una borsa termica per l'acqua e il ghiaccio.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkเดินป่าdəən-bpàaเราraoเติมdtəəmชาร้อนchaa-rɔ́ɔnลงlongกระติกgrà-dtìkและlɛ́ตรวจdtrùuatฝาfǎaว่าwâaปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnคงkongอยู่ได้นานyùu-dâai-naan
Prima dell'escursione, abbiamo riempito il thermos con del tè caldo e controllato che il coperchio fosse sigillato per mantenere il calore più a lungo.
2SostantivoA2
secchiello termico per il ghiaccio; contenitore refrigerante
Contenitore termico per conservare il ghiaccio o mantenere fredde bevande e altri prodotti.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]หยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)3un pizzico (misura)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngghiaccioจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaกระติกgrà-dtìkกระติกgrà-dtìk1contenitore termico; thermos; borraccia termica2secchiello termico per il ghiaccio; contenitore refrigeranteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosa5prezioso; caro; amato (letterario)6Mimusops elengi (nome thailandese settentrionale)7gelsomino arancio (Murraya paniculata)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, prendi un po' di ghiaccio dal secchiello del ghiaccio e mettilo nel bicchiere.
Altri 3 esempiMostra meno
Il personale ha portato un secchiello del ghiaccio al tavolo insieme alle pinze.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiกระติกน้ำgrà-dtìk-náamแข็งkɛ̌ngทุกtúkโต๊ะdtóเผื่อเติมpʉ̀ʉa-dtəəmในnaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Alla festa di stasera c'è un secchiello del ghiaccio su ogni tavolo per rabboccare le bevande.
ถ้าtâaจะjàผสมpà-sŏmวิสกี้wít-gêeให้hâiเย็นพอดีyen por deeควรkuuanมีmeeกระติกน้ำgrà-dtìk náamแข็งkăengใกล้มือglâi meuuและláeเปลี่ยนbplìianน้ำแข็งnáam kăengใหม่màiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Se vuoi preparare il whisky alla giusta temperatura, tieni un secchiello del ghiaccio a portata di mano e rinnova regolarmente il ghiaccio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |