กลบคาว
glòp-kaaoSignificato
1VerboB1
mascherare l'odore di pesce/selvatico
Ridurre o coprire un odore di fersce o di selvatico nel cibo, spesso usando erbe, aromi, acidi o spezie.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ขิงkǐngขิงkǐng1zenzero (rizoma; spezia)2vantarsi; mettersi in mostra; fare sfoggio (gergale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1zuppa di pesce bollito tailandese2bollire il pesce; lessare il pesceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลบคาวglòp-kaaoกลบคาวglòp-kaaomascherare l'odore di pesce/selvatico
La mamma mette lo zenzero nella zuppa di pesce per coprire l'odore di pesce.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaทำtamยำทะเลyam-tá-leeควรkuuanบีบbìipมะนาวmá-naaoลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiกลบคาวglòp-kaaoและlɛ́เพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châat
Quando prepari l'insalata di mare piccante, dovresti spremere del lime per aiutare a coprire l'odore di pesce e aggiungere sapore.
แกงปลาgɛɛng-bplaaถ้วยtûuaiนี้níiไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnคาวkaaoเลยləəiเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiเยอะyə́เพื่อpʉ̂ʉaกลบคาวglòp-kaao
Questo curry di pesce non ha affatto odore di pesce perché hanno usato molte erbe per coprire l'odore.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการปรุงgaan-bprungปลาแม่น้ำbplaa-mɛ̂ɛ-náamคือkʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaกลบคาวglòp-kaaoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Il segreto per cucinare il pesce di fiume è usare spezie appropriate per coprire efficacemente l'odore di pesce.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
glòp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กลบglòpกลบglòp1coprire di terra; rinterrare2coprire; mascherare; sovrastarecoprire di terra; rinterrareParte 1
+
คาวkaaoคาวkaao1odore o sapore di pesce o carne cruda2sordido; scandaloso; macchiato (figurato)odore o sapore di pesce o carne crudaParte 2
กลบคาวglòp-kaaoกลบคาวglòp-kaaomascherare l'odore di pesce/selvaticomascherare l'odore di pesce/selvaticoParola