ไฮ่
hâiArti
1Kata BendaB2
ladang; kebun; rai
pertanian, perkebunan, atau ladang kering; juga rai, satuan luas tanah di Thailand yang setara dengan 1.600 meter persegi, digunakan terutama dalam dialek Utara dan Isan yang setara dengan rai standar bahasa Thai
Contoh
พ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yàiพ่อใหญ่pɔ̂ɔ-yài1[Isan] pria tua yang dihormati (sapaan)2(Isan) kakekไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanเฮ็ดเวียกhét-wîiakเฮ็ดเวียกhét-wîiakbekerja (dialek Isan/Laos)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไฮ่hâiไฮ่hâi1ladang; kebun; rai2hus; syuhตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เช้าตรู่cháo-dtrùuเช้าตรู่cháo-dtrùu1pagi buta; fajar; subuh2pada pagi-pagi buta; pada saat fajar
Kakek pergi bekerja di ladang sejak pagi buta.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tahun ini, keluarga kami menanam tiga rai jagung.
Pada musim kemarau tahun ini, tidak ada cukup air untuk bertani.
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสิsìขายkǎaiที่ดินtîi-dinจักjàkสองsɔ̌ɔngไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoเงินngənมาmaaเฮ็ดhétเฮือนhʉʉanใหม่mài
Nenek bilang dia akan menjual sekitar dua rai tanah untuk mendapatkan uang guna membangun rumah baru.
2Kata SeruC1
hus; syuh
seruan yang digunakan untuk mengusir hewan atau mendesak mereka untuk bergerak
Contoh
ไฮ่hâiไฮ่hâi1ladang; kebun; rai2hus; syuhไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pónpergi; enyahเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonberteriak; berseru; menyeruไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2mengusir; menghalau3memecat; memberhentikan4memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci5menyesuaikan secara bertahap; gradasiสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมาคุ้ยmaa-kúiมาคุ้ยmaa-kúidatang mengobrak-abrik; datang mengorekขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah; barang tidak berguna (kiasan)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
"Hai! Pergi sana!" Nenek berteriak untuk mengusir anjing yang sedang mengais sampah di depan rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวนาchaao-naaส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpʉ̂ʉaต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungควายkwaaiให้hâiเดินdəənกลับglàpเข้าkâoคอกkɔ̂ɔkในnaiตอนเย็นdtɔɔn-yen
Petani itu berteriak "Hai! Hai!" untuk menggiring kawanan kerbau kembali ke kandangnya di sore hari.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonไฮ่hâiของkɔ̌ɔngคนเลี้ยงวัวkon-líiang-wuuaก็gɔ̂ดังdangแว่วมาwɛ̂ɛo-maaแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
Di tengah ketenangan sawah, teriakan "Hai" dari penggembala sapi bergema dari kejauhan.
ชายชราchaai-chá-raaเงื้อngʉ́ʉaไม้เท้าmáai-táaoขึ้นkʉ̂nสูงsǔungพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù-danเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiฝูงfǔungลิงlingที่tîiมาmaaรื้อค้นrʉ́ʉ-kónข้าวของkâao-kɔ̌ɔng
Lelaki tua itu mengangkat tongkat jalannya tinggi-tinggi sambil berteriak "Hai" dengan keras untuk mengusir kawanan monyet yang menggeledah barang-barangnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
hâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |