ไฮ่(hâi)
Arti
1Kata BendaB2
ladang; kebun; rai
pertanian, perkebunan, atau ladang kering; juga rai, satuan luas tanah di Thailand yang setara dengan 1.600 meter persegi, digunakan terutama dalam dialek Utara dan Isan yang setara dengan rai standar bahasa Thai
Contoh
พ่อใหญ่pôr yàiพ่อใหญ่pôr yài1[Isan] pria tua yang dihormati (sapaan)2(Isan) kakekไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakbekerja (dialek Isan/Laos)อยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] hus; syuh2ladang; kebun; raiตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik awal)เช้าตรู่châao dtròoเช้าตรู่châao dtròo1pagi buta; fajar; subuh2pada pagi-pagi buta; pada saat fajar
Kakek pergi bekerja di ladang sejak pagi buta.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tahun ini, keluarga kami menanam tiga rai jagung.
Pada musim kemarau tahun ini, tidak ada cukup air untuk bertani.
แม่เฒ่าmâe tâoบอกว่าbòk wâaสิsìขายkăaiที่ดินtêe dinจักjàkสองsŏngไฮ่hâiเพื่อpêuuaเอาaoเงินngernมาmaaเฮ็ดhétเฮือนheuanใหม่mài
Nenek bilang dia akan menjual sekitar dua rai tanah untuk mendapatkan uang guna membangun rumah baru.
2Kata SeruC1
[!] hus; syuh
seruan yang digunakan untuk mengusir hewan atau mendesak mereka untuk bergerak
Contoh
ไฮ่hâiไฮ่hâi1[!] hus; syuh2ladang; kebun; raiไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberikan sesuatu kepada seseorangพ้นpónพ้นpón1melewati; melampaui2melampaui; melewati (sebagai preposisi/partikel formal)3terbebas dari; lolos; dibebaskan dariเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramahยายyaaiยายyaai1wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)2nenek (dari pihak ibu)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnberteriak; berseru; menyeruไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2mengusir; menghalau3memecat; memberhentikan4menyesuaikan secara bertahap; gradasi5memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinciสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (formal)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)มาคุ้ยmaa kúiมาคุ้ยmaa kúidatang mengobrak-abrik; datang mengorekขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah; barang tidak berguna (kiasan)2sampahหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
"Hai! Pergi sana!" Nenek berteriak untuk mengusir anjing yang sedang mengais sampah di depan rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวนาchaao naaส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngไฮ่hâiไฮ่hâiเพื่อpêuuaต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiให้hâiเดินdernกลับglàpเข้าkâoคอกkôkในnaiตอนเย็นdton yen
Petani itu berteriak "Hai! Hai!" untuk menggiring kawanan kerbau kembali ke kandangnya di sore hari.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงบkwaam ngîiap sà-ngòpของkŏngทุ่งนาtûng naaเสียงsĭiangตะโกนdtà-gohnไฮ่hâiของkŏngคนเลี้ยงวัวkon líiang wuuaก็gâwดังdangแว่วมาwâew maaแต่ไกลdtàe glai
Di tengah ketenangan sawah, teriakan "Hai" dari penggembala sapi bergema dari kejauhan.
ชายชราchaai chá-raaเงื้อngéuuaไม้เท้าmáai táaoขึ้นkêunสูงsŏongพร้อมกับpróm gàpเปล่งเสียงbplèng sĭiangไฮ่hâiอย่างyàangดุดันdù danเพื่อpêuuaขับไล่kàp lâiฝูงfǔngลิงlingที่มาtêe maaรื้อค้นréu kónข้าวของkâao kŏng
Lelaki tua itu mengangkat tongkat jalannya tinggi-tinggi sambil berteriak "Hai" dengan keras untuk mengusir kawanan monyet yang menggeledah barang-barangnya.