แผลเก่า(plăe gào)

Arti

1Kata BendaB1

luka lama; bekas luka lama

luka fisik yang sudah lama, atau bekas luka yang ditinggalkannya.

Contoh

แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gào1luka lama; bekas luka lama2luka batin lama; trauma masa laluที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotขาkăaขาkăa1kaki (anggota tubuh)2kaki (perabot atau benda)3penggemar; pengagum4partikel akhir kalimat yang sopan (ucapan perempuan)5kata penggolong: kaki (hewan/benda)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)เจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terlukaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Luka lama di kaki saya masih terasa sakit.
2Kata BendaB2

luka batin lama; trauma masa lalu

pengalaman masa lalu yang menyakitkan atau luka batin yang masih teringat.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สะกิดsà-gìtสะกิดsà-gìt1mencolek; menepuk pelan2memberi isyarat; membujuk perlahan (kiasan)แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gào1luka lama; bekas luka lama2luka batin lama; trauma masa laluของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Jangan bicarakan masalah itu, itu seperti mengorek luka lamanya.

Kata Terkait

Rincian Kata

แผลplăeแผลplăe1luka (kata penggolong: แผล)2luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)Bagian 1
+
เก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruBagian 2
แผลเก่าplăe gàoแผลเก่าplăe gàoluka lama; bekas luka lama