แปรบท
bprɛɛ-bòtArti
1Kata KerjaB2
mengadaptasi [naskah/teks]; menyadur
mengadaptasi atau merevisi naskah atau teks untuk format, media, atau audiens yang berbeda dengan tetap mempertahankan konten inti
Contoh
ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaantim; kru (kelompok kerja)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanแปรบทbprɛɛ-bòtแปรบทbprɛɛ-bòt1mengadaptasi [naskah/teks]; menyadur2mendramatisasiบทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5kata penggolong untuk bait, bab, dan pelajaran6klausul; ketentuan (hukum/peraturan)7peran; tugas; fungsi8baitความยาวkwaam-yaaoความยาวkwaam-yaao1panjang (spasial)2durasi; lama waktuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpcocok; sesuai untukโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia1media sosial (platform/aplikasi)2media sosial; berhubungan dengan media sosial
Tim tersebut sedang mengadaptasi artikel panjang agar sesuai untuk media sosial.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuแปรบทbprɛɛ-bòtเนื้อหาวิชาnʉ́ʉa-hǎa-wí-chaaการให้gaan-hâiเป็นbpenภาษาpaa-sǎaง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianมัธยมmát-tá-yom
Guru tersebut mengadaptasi konten akademik ke dalam bahasa yang sederhana untuk siswa SMA.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimแปรบทbprɛɛ-bòtหนังสือคู่มือnǎng-sʉ̌ʉ-kûu-mʉʉเดิมdəəmให้hâiเข้ากับkâo-gàpผู้อ่านpûu-àanรุ่นใหม่rûn-màiโดยdooiคงkongสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
Penerbit mengadaptasi manual asli agar sesuai dengan pembaca baru sambil tetap mempertahankan seluruh konten intinya.
เราraoกำลังgam-langแปรบทbprae bòtบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatยาวyaaoให้hâiเป็นbpenพอดแคสต์pòt-kâetสั้นsânๆ-โดยdoiรักษาใจrák-săa jaiความkwaamหลักlàkและláeโทนtohnเดิมderm
Kami sedang mengadaptasi wawancara panjang tersebut menjadi podcast singkat sambil tetap menjaga poin-poin utama dan nada aslinya.
2Kata KerjaC1
mendramatisasi
mengubah narasi atau materi sumber menjadi naskah pertunjukan (misalnya, dari novel menjadi lakon drama atau skenario film); mendramatisasi
Contoh
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1sutradara2pengawas; penyelia; penanggung jawab3kepala polisi (bentuk pendek)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanแปรบทนวนิยายbprɛɛ-bòt-ná-wá-ní-yaaiแปรบทนวนิยายbprɛɛ-bòt-ná-wá-ní-yaaimengadaptasi novel (menjadi naskah)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiบทbòtบทbòt1bab; bagian2pelajaran (unit pembelajaran)3peran; bagian (akting)4naskah/teks; lirik5kata penggolong untuk bait, bab, dan pelajaran6klausul; ketentuan (hukum/peraturan)7peran; tugas; fungsi8baitละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1sandiwara panggung; produksi teater2teater langsung (bentuk seni)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâaฤดูกาลหน้าrʉ́-duu-gaan-nâamusim depan
Sutradara sedang mengubah novel terkenal menjadi drama panggung untuk musim depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทีมtiimเขียนบทkǐian-bòtใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanแปรbprɛɛบทบันทึกbòt-ban-tʉ́kความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiให้hâiเป็นbpenบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangได้dâaiกระชับgrà-cháp
Tim penulis menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mendramatisasi memoar seorang aktivis menjadi naskah film dengan narasi yang ringkas.
สำนักพิมพ์sǎm-nák-pimมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiนักเขียนnák-kǐianรุ่นใหม่rûn-màiแปรบทbprɛɛ-bòtตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบทbòtซีรีส์sii-rîiโดยdooiคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatดั้งเดิมdâng-dəəmแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpจังหวะjang-wàการgaanเล่าlâoให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Penerbit menugaskan seorang penulis muda untuk mendramatisasi legenda rakyat menjadi naskah serial, dengan tetap mempertahankan suasana asli sambil memodernisasi temponya.
ในnaiการgaanแปรบทbprɛɛ-bòtวรรณคดีwan-ná-ká-diiคลาสสิกklâat-sìkสู่sùuละครโทรทัศน์lá-kɔɔn-too-rá-tátเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakขยายkà-yǎaiมุมมองmum-mɔɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnรองrɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangบนbonจอjɔɔมีmiiแรงส่งrɛɛng-sòngทางอารมณ์taang-aa-romมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dalam mengubah sastra klasik menjadi drama TV, ia memilih untuk memperluas perspektif karakter pendukung untuk memberikan dorongan emosional yang lebih besar pada alur cerita di layar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bprɛɛ
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1mengubah; mentransformasi2mengonversi; menerjemahkan (formal/kuno)mengubah; mentransformasiBagian 1
+
แปรบทbprɛɛ-bòtแปรบทbprɛɛ-bòtmengadaptasi [naskah/teks]; menyadurmengadaptasi [naskah/teks]; menyadurKata