แปลงบท
bplɛɛng-bòtArti
1Kata KerjaB2
mengadaptasi naskah atau teks
Mengubah atau mengadaptasi naskah atau teks untuk bentuk, tujuan, atau pertunjukan yang berbeda.
Contoh
หนังnǎngหนังnǎng1kulit2bahan kulit3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแปลงบทbplɛɛng-bòtแปลงบทbplɛɛng-bòtmengadaptasi naskah atau teksมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1berasal dari; datang dari (sumber/asal)2berasal/diturunkan dari3disebabkan/diakibatkan olehนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksi2fiksi; kisah; ceritaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatขายดีkǎai-diiขายดีkǎai-dii1laris; terjual dengan baik2laris manis; populer (dalam penjualan)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1paling; ter- (superlatif)2sangat; amat (informal)3pada akhirnya; akhirnya
Film ini diadaptasi dari novel terlaris.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉการแปลงgaan-bplɛɛngบทbòtซีรีส์sii-rîiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-tai
Pekerjaannya adalah mengadaptasi serial luar negeri agar sesuai dengan budaya Thailand.
การแปลงgaan-bplɛɛngบทbòtวรรณกรรมwan-ná-gamคลาสสิกklâat-sìkให้hâiเป็นbpenละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiสมัยใหม่sà-mǎi-màiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiมากmâak
Mengadaptasi karya sastra klasik menjadi drama panggung modern sangat menantang.
ผู้เขียนบทpûu-kǐian-bòtคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanแปลงบทbplɛɛng-bòtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiกลายเป็นglaai-bpenบทภาพยนตร์bòt-pâap-pá-yonที่tîiคนดูkon-duuเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Penulis skenario ini memiliki bakat untuk mengadaptasi alur cerita yang rumit menjadi naskah film yang mudah dipahami oleh penonton.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bplɛɛng
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
แปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1mengubah; mengonversi; memodifikasi; mengadaptasi2petak; sebidang (tanah); bedengan3penggolong: petak/bidang (tanah, bedengan)mengubah; mengonversi; memodifikasi; mengadaptasiBagian 1
+
แปลงบทbplɛɛng-bòtแปลงบทbplɛɛng-bòtmengadaptasi naskah atau teksmengadaptasi naskah atau teksKata