แทร่ๆ

trâe trâe

Arti

1Kata SifatB2

asli; tulen (gaul)

nyata, asli, atau tulen (bahasa gaul internet yang berasal dari kata 'แท้แท้tɛ́ɛ1true; pure (in essence)2truly; indeed (emphasis)3genuine; real; authentic', digunakan dengan reduplikasi untuk sangat menekankan bahwa sesuatu itu benar-benar asli)

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3di sini; ke sini4ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; soalnya (bahasa percakapan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1asli; tulen (gaul)2sungguh; benar-benar (gaul)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเว้ยwóieเว้ยwóie1kata seru (emosi kuat; tidak formal)2partikel akhir kalimat (penekanan; kasar/intim)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ของก๊อปkŏng gópของก๊อปkŏng gópbarang palsu; barang tiruanตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátpasar kaget; pasar berkala luar ruangan
Ini barang asli, kawan, bukan barang tiruan pasar malam.
3 contoh lagi
รสชาติrót-châatนี้néeแหละlàeอาหารไทยaa-hăan taiแทร่ๆtrâe trâeหากินhăa ginที่têeเมืองนอกmeuuang nôkไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Rasa ini adalah makanan Thailand yang autentik; Anda tidak bisa menemukannya di luar negeri.
ร้านนี้ráan néeเขาkăoคัดkátมาmaaแต่dtàeวัตถุดิบwát-tù-dìpแทร่ๆtrâe trâeทั้งนั้นtáng nánลูกค้าlûuk-káaถึงtĕungยอมyomจ่ายjàaiแพงpaeng
Restoran ini hanya memilih bahan-bahan asli, itulah sebabnya pelanggan bersedia membayar lebih mahal.
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymแทร่ๆtrâe trâeก็gâwต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeช็อปchópสิsìถึงจะtĕung jàชัวร์chua
Jika Anda ingin tas bermerek yang asli, Anda harus membelinya di tokonya agar yakin.
2Kata KeteranganB2

sungguh; benar-benar (gaul)

benar-benar, sungguh-sungguh, atau mutlak (digunakan untuk sangat menekankan sebuah fakta atau pernyataan)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniอากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasแทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1asli; tulen (gaul)2sungguh; benar-benar (gaul)ร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas; menyengat (rasa, misalnya jahe atau lada)3panas; merasa kepanasan; menjadi panas4mendesak; intensจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1bergerak sedikit; bergeser2mulai bertindak; menunjukkan pergerakan/kemajuanไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Mau ke mana?; Pergi ke mana?; Ke mana?2pergi ke mana pun (dalam konstruksi negatif atau pilihan bebas)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Hari ini cuacanya benar-benar panas, saking panasnya sampai saya tidak ingin bergerak ke mana pun.
3 contoh lagi
งานngaanนี้néeเหนื่อยnèuayแทร่ๆtrâe trâeทำมาtam maaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoยังไม่ได้yang mâi dâaiพักpákเลยloie
Pekerjaan ini benar-benar melelahkan; saya sudah bekerja sejak pagi dan belum beristirahat.
แกgaeดูdooผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดิdíหล่อlòแทร่ๆtrâe trâeหล่อจนlòr jonทุกคนtúk konต้องdtôngหันมองhăn mong
Lihat pria itu; dia benar-benar tampan, sangat tampan sampai semua orang harus menoleh dan melihat.
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakแทร่ๆtrâe trâeขนาดkà-nàatอ่านàanมาmaaอย่างดีyàang deeยังyangทำtamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiเลยloie
Ujian untuk mata pelajaran ini benar-benar sulit; meskipun saya sudah belajar dengan baik, saya hampir tidak bisa mengerjakannya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa แทร่ๆ dibaca แทร่-แทร่?

trâe trâe

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus ทร, konsonan pertama ท menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

trâe

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada