เว้ย(wóie)

Arti

1Kata SeruB2

[!] kata seru (emosi kuat; tidak formal)

Seruan yang digunakan untuk mengekspresikan emosi yang kuat dan tiba-tiba seperti frustrasi, kejutan, atau kegembiraan. Kata ini sangat tidak formal dan dapat dianggap kasar atau tidak sopan tergantung pada konteksnya.

Contoh

เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] kata seru (emosi kuat; tidak formal)2partikel akhir kalimat (penekanan; kasar/intim)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)
Hei! Siapa yang mengambil barang-barangku lagi?!
2PartikelC1

partikel akhir kalimat (penekanan; kasar/intim)

Partikel akhir kalimat bahasa sehari-hari yang menambahkan penekanan kuat. Ini menyampaikan rasa keintiman, kejengkelan, atau urgensi dan biasanya digunakan di antara teman dekat; dapat dianggap kasar.

Contoh

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1terburu-buru; dengan cepat; tergesa-gesa2cepat!; buruan!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] kata seru (emosi kuat; tidak formal)2partikel akhir kalimat (penekanan; kasar/intim)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])หรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Cepatlah! Kalau tidak, kita tidak akan sampai tepat waktu.

Kata Terkait