เว้ย

wə́əi

Arti

1Kata SeruB2

kata seru (emosi kuat; tidak formal)

Seruan yang digunakan untuk mengekspresikan emosi yang kuat dan tiba-tiba seperti frustrasi, kejutan, atau kegembiraan. Kata ini sangat tidak formal dan dapat dianggap kasar atau tidak sopan tergantung pada konteksnya.

Contoh

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1kata seru (emosi kuat; tidak formal)2partikel akhir kalimat (penekanan; kasar/intim)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛolagi; sekali lagi (sering dengan nada kesal)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partikel deiktik/penekanan ('ini/itu')2partikel fokus/emosi3penanda wacana (pembingkaian)
Hei! Siapa yang mengambil barang-barangku lagi?!
3 contoh lagi
เว้ยwə́əiไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəแกgɛɛที่นี่tîi-nîi
Wah! Aku tidak pernah menyangka akan melihatmu di sini!
เว้ยwə́əiในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาเป็นmaa-bpenปีbpii
Ya! Akhirnya kita berhasil setelah mencoba selama setahun!
เว้ยwə́əiเพิ่งนึกออกpə̂ng-nʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaลืมlʉʉmกุญแจgun-jɛɛไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiเอาaoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
Sial! Aku baru sadar kuncinya tertinggal di kamar, sekarang aku harus kembali untuk mengambilnya lagi.
2PartikelC1

partikel akhir kalimat (penekanan; kasar/intim)

Partikel akhir kalimat bahasa sehari-hari yang menambahkan penekanan kuat. Ini menyampaikan rasa keintiman, kejengkelan, atau urgensi dan biasanya digunakan di antara teman dekat; dapat dianggap kasar.

Contoh

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1terburu-buru; dengan cepat; tergesa-gesa2cepat!; buruan!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)เว้ยwóieเว้ยwóie1kata seru (emosi kuat; tidak formal)2partikel akhir kalimat (penekanan; kasar/intim)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1tidak sempat; terlambat2ketinggalan [sesuatu]; gagal tepat waktu (untuk [sesuatu])3tidak bisa mengimbangi ([seseorang]/[sesuatu]); tertinggal4tidak sempat (melakukan [sesuatu])หรอกròkหรอกròk1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)
Cepatlah! Kalau tidak, kita tidak akan sampai tepat waktu.
3 contoh lagi
กูguuบอกbɔ̀ɔkมึงmʉngกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเว้ยwə́əiว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Sudah berapa kali kubilang padamu, jangan ikut campur urusannya!
กูguuอุตส่าห์ùt-sàaไว้ใจwái-jaiนะnáเว้ยwə́əiทำไมtam-maiมึงmʉngทำกับtam-gàpกูguuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiวะwá
Aku sudah berusaha memercayaimu! Kenapa kamu melakukan ini padaku?
ชีวิตchii-wítมันmanก็gɔ̂สั้นsânแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเว้ยwə́əiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂รีบrîipทำtamซะsá
Hidup ini singkat! Apa pun yang ingin kamu lakukan, lakukan saja sekarang!

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wə́əi

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1kata seru (emosi kuat; tidak formal)

2partikel akhir kalimat (penekanan; kasar/intim)