เหย็ง

yěng

Arti

1Kata KeteranganB2

naik turun di tempat berulang kali

naik turun berulang kali di tempat yang sama, biasanya digunakan dalam bentuk pengulangan เหย็งเหย็งyěng1naik turun di tempat berulang kali2tanpa henti; secara terus-menerus ๆ untuk menggambarkan lompatan, loncatan, atau tarian

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat; meloncat2melonjak (kiasan)เหย็งyĕngเหย็งyĕng1naik turun di tempat berulang kali2tanpa henti; secara terus-menerusๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaikegembiraan; kebahagiaan; kesenanganเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1mainan2barang unik; gawai hiburan3mainan (kiasan)ชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)
Anak itu melompat-lompat kegirangan ketika ayahnya membelikannya mainan baru.
3 contoh lagi
ลูกหมาlôok măaเต้นdtênเหย็งyĕngๆ-รอrorให้hâiเจ้าของjâo kŏngเทtayอาหารaa-hăanเม็ดmétลงในlong naiชามchaam
Anak anjing itu melompat-lompat menunggu pemiliknya menuangkan makanan kering ke dalam mangkuk.
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatว่าwâaเธอterเป็นbpenผู้ชนะpôo chá-náเธอterก็gâwกระโดดgrà-dòhtเหย็งyĕngๆ-อย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtênต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
Ketika pembawa acara mengumumkan bahwa dia adalah pemenangnya, dia melompat-lompat kegirangan di depan semua orang.
เหล่าlàoแฟนคลับfaen klápต่างdtàangพากันpaa ganกระโดดgrà-dòhtเหย็งyĕngๆ-ไปตามbpai dtaamจังหวะjang-wàเพลงร็อกplayng rókตลอดทั้งdtà-lòt tángคอนเสิร์ตkon sèrt
Para penggemar semuanya melompat-lompat mengikuti irama musik rock sepanjang konser.
2Kata KeteranganC1

tanpa henti; secara terus-menerus

terus berlanjut tanpa henti, biasanya digunakan dalam bentuk pengulangan เหย็งเหย็งyěng1naik turun di tempat berulang kali2tanpa henti; secara terus-menerus ๆ untuk menggambarkan perdebatan atau bantahan secara terus-menerus

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเถียงtĭiangเถียงtĭiangberdebat; membantahแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเหย็งyĕngเหย็งyĕng1naik turun di tempat berulang kali2tanpa henti; secara terus-menerusๆ-ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1ketika; pada saat2episode/bagian (label bernomor)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanดุdùดุdù1tegas; keras; pemarah2galak; agresif; buas3memarahi; menegur kerasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan riset
Anak itu terus membantah ibunya ketika dia dimarahi karena tidak mengerjakan PR.
3 contoh lagi
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua engทำผิดกฎtam pìt gòtบริษัทbor-rí-sàtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongเถียงtĭiangหัวหน้าhŭua nâaเหย็งyĕngๆ-
Meskipun dia tahu dia melanggar peraturan perusahaan, dia tetap terus membantah atasannya.
พนักงานpá-nák-ngaanหัวรั้นhŭua ránเถียงtĭiangผู้จัดการpôo jàt gaanเหย็งyĕngๆ-กลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumโดยdoiไม่mâiยอมรับฟังyom ráp fangคำตักเตือนkam dtàk dteuuanใดdaiๆ-
Karyawan yang keras kepala itu berdebat tanpa henti dengan manajer di tengah rapat, menolak untuk mendengarkan peringatan apa pun.
มันmanน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtมากmâakที่têeต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpคนkonที่têeถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoแต่dtàeยังคงyang kongเถียงtĭiangเหย็งyĕngๆ-แบบbàepไม่mâiยอมจำนนyom jam-non
Sangat menjengkelkan menghadapi seseorang yang tertangkap basah namun tetap terus membantah tanpa menyerah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

yěng

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada