เสน่หา
sà-này-hăaArti
1Kata BendaB2
hasrat romantis; cinta yang menggebu-gebu
Hasrat romantis atau erotis; cinta yang menggebu-gebu, sering kali dengan nada puitis atau formal.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยอมyomยอมyom1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkanแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hidup (keadaan bernyawa)2kehidupan (hidup seseorang; cara hidup)3umur; masa hidupเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1hasrat romantis; cinta yang menggebu-gebu2mencintai secara romantis (sastra)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต่อdtòต่อdtò1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangหญิงyĭngหญิงyĭng1wanita; perempuan (orang)2perempuan; wanita; feminin3putri kerajaan (sapaan akrab)คนรักkon rákคนรักkon rákkekasih; pujaan hati; pasangan romantis
Dia mengubah rencana hidupnya karena cinta yang penuh gairah yang dia miliki untuk kekasihnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiจดหมายjòt măaiเขาkăoเขียนkĭianถึงtĕungเสน่หาsà-này-hăaที่têeไม่อาจmâi àatดับลงdàp longแม้máeผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laa
Dalam surat itu, dia menulis tentang hasrat yang tidak bisa memudar bahkan seiring berjalannya waktu.
บทกวีbòt gà-weeบรรยายban-yaaiเสน่หาsà-này-hăaที่têeร้อนแรงrón raengจนjonหัวใจhŭua jaiแทบtâepหลอมละลายlŏm lá-laai
Puisi itu menggambarkan gairah membara yang hampir melelehkan hati.
ละครlá-konสะท้อนsà-tónเสน่หาsà-này-hăaที่têeซ่อนเร้นsôn rénระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa têeกับgàpแรงraengปรารถนาbpràat-tà-năa
Drama tersebut mencerminkan cinta penuh gairah yang tersembunyi, terjebak di antara kewajiban dan keinginan.
2Kata KerjaC1
mencintai secara romantis (sastra)
Mencintai seseorang secara romantis atau merasakan hasrat yang kuat terhadapnya, terutama dalam bahasa sastra.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1hasrat romantis; cinta yang menggebu-gebu2mencintai secara romantis (sastra)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)แม้máeแม้máe1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Dia masih mencintai wanita itu, meskipun wanita itu tidak lagi mencintainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้ใหญ่pôo yàiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสน่หาsà-này-hăaหญิงyĭngอื่นèunและláeไม่เคยmâi koieเปิดใจbpèrt jaiให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
Meskipun dia menikah karena desakan para tetuanya, dia mencintai wanita lain dan tidak pernah membuka hatinya kepada istrinya.
นางnaangมิได้mí dâiเสน่หาsà-này-hăaเขาkăoเพราะpráwยศศักดิ์yót sàkหากแต่hàak dtàeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonที่ซ่อนtêe sônอยู่ใต้yòo dtâiท่าทีtâa-teeเย็นชาyen chaa
Wanita itu mencintainya bukan karena pangkatnya, melainkan karena kelembutan yang tersembunyi di balik sikapnya yang dingin.
ต่อให้dtòr hâiกาลเวลาgaan way-laaจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengทุกสิ่งtúk sìngเขาkăoก็gâwยังyangเสน่หาsà-này-hăaนางnaangไม่mâiคลายklaaiราวกับraao gàpเพิ่งpêrngได้dâiสบตาsòp dtaaกันganเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Sekalipun waktu mengubah segalanya, cintanya kepada wanita itu akan tetap tak berkurang, seolah-olah mereka baru saja saling bertatapan untuk pertama kalinya.