เงี้ยว
ngíiaoArti
1Kata BendaC1
orang Shan (usang, berpotensi menyinggung)
Istilah bahasa Thailand yang sudah usang untuk kelompok etnis Shan (Tai Yai); mungkin dianggap menyinggung dalam penggunaan modern.
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)เงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1orang Shan (usang, berpotensi menyinggung)2bahasa Shan (usang)เคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernah3terasi (bahasa Thai Selatan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเรียกrîiakเรียกrîiak1memanggil (dengan nama); menamai2memanggil; menyetop3meminta; memungut biaya; menuntut4menarik perhatian; memancing reaksiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1orang Shan (Tai Yai)2bahasa Shan3berkaitan dengan Shan (Tai Yai)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1masa kini; saat ini; kontemporer2sekarang ini; saat ini3sekarang; masa kiniถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; menilai2dapat dianggap; dapat dikatakanไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâaptidak sopan; kasar
Kata 'ngiao' dulunya digunakan untuk merujuk pada orang Tai Yai (Shan), tetapi sekarang dianggap tidak sopan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
Dalam teks sejarah lama, istilah 'ngiao' muncul sebagai nama kuno untuk Tai Yai dan mungkin menimbulkan perasaan negatif.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbor-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Para ahli memperingatkan bahwa penggunaan kata 'ngiao' dalam konteks saat ini mungkin mencerminkan bias etnis dan oleh karena itu harus dihindari.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanยุคอาณานิคมyúk-aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtii-kwaamคำว่าkam-wâaเงี้ยวngíiaoด้วยความระมัดระวังdûuai-kwaam-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́มันmanบรรทุกban-túkกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítเชิงchəəngลำดับlam-dàpชนchonและlɛ́อาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้เกี่ยวข้องpûu-gìiao-kɔ̂ɔng
Saat membaca dokumen era kolonial, kita harus menafsirkan istilah 'ngiao' dengan hati-hati karena mengandung kerangka hierarkis dan mungkin menyinggung pihak-pihak terkait.
2Kata BendaC1
bahasa Shan (usang)
Bahasa Shan (Tai Yai), yang disebut dengan istilah bahasa Thailand usang 'เงี้ยวเงี้ยวngíiao1orang Shan (usang, berpotensi menyinggung)2bahasa Shan (usang)'.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitกำลังหาgam-lang-hǎaกำลังหาgam-lang-hǎasedang mencari; sedang berusaha menemukanคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moralภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2ragam bahasa; jargon; bahasa khususเงี้ยวngíiaoเงี้ยวngíiao1orang Shan (usang, berpotensi menyinggung)2bahasa Shan (usang)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandokumenเก่าgàoเก่าgào1lama; tua; tidak baru2mantan; sebelumnya3kuno; ketinggalan zamanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèetหอจดหมายเหตุhɔ̌ɔ-jòt-mǎai-hèetarsip (lembaga/tempat penyimpanan)
Dia sedang mencari guru bahasa Shan (Ngiao) untuk membaca dokumen-dokumen lama di arsip.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักnákวิชาwí-chaaการเปรียบเทียบgaan-bprìiap-tîiapคำยืมkam-yʉʉmระหว่างrá-wàangภาษาpaa-sǎaเงี้ยวngíiaoกับgàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiเหนือnʉ̌ʉa
Para sarjana membandingkan kata serapan antara bahasa Shan dan bahasa Thai Utara.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaนี้níiเสนอsà-nə̌əแนวทางnɛɛo-taangการgaanถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnเงี้ยวngíiaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Seminar ini mengusulkan metode untuk mentranskripsikan aksara Shan ke dalam bahasa Thai Standar untuk studi sejarah lokal.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
Seorang ahli bahasa menjelaskan bahwa fonologi bahasa Shan memiliki nada-nada khas yang memengaruhi kata serapan dalam dokumen Lanna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ngíiao
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |