เงี้ยว(ngíaao)

Arti

1Kata BendaC1

orang Shan (usang, berpotensi menyinggung)

Istilah bahasa Thailand yang sudah usang untuk kelompok etnis Shan (Tai Yai); mungkin dianggap menyinggung dalam penggunaan modern.

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)เงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1bahasa Shan (usang)2orang Shan (usang, berpotensi menyinggung)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelumnya2dahulu biasa; pernahใช้cháiใช้chái1menyuruh; menugaskan; memerintahkan2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3menggunakan; memakai4memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)เรียกrîakเรียกrîak1meminta; memungut biaya; menuntut2memanggil; menyetop3memanggil (dengan nama); menamaiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangไทใหญ่tai yàiไทใหญ่tai yài1bahasa Shan2orang Shan (Tai Yai)3berkaitan dengan Shan (Tai Yai)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2dari; sejak (titik awal)3hanya; cuma (pembatasan)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1sekarang; masa kini2sekarang ini; saat ini3masa kini; saat ini; kontemporerถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1dapat dianggap; dapat dikatakan2menganggap; menilaiไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâaptidak sopan; kasar
Kata 'ngiao' dulunya digunakan untuk merujuk pada orang Tai Yai (Shan), tetapi sekarang dianggap tidak sopan.
3 contoh lagi
ในnaiตำราประวัติศาสตร์dtam-raa bprà-wàt-dtì-sàatเก่าๆgào gàoยังyangพบpópคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenคำเรียกkam rîiakชาวไทใหญ่chaao tai yàiแบบโบราณbàep boh-raanและláeอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่ดีmâi dee
Dalam teks sejarah lama, istilah 'ngiao' muncul sebagai nama kuno untuk Tai Yai dan mungkin menimbulkan perasaan negatif.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanเตือนdteuuanว่าwâaการใช้คำgaan chái kamว่าwâaเงี้ยวngíaaoในnaiบริบทbò-rí-bòtปัจจุบันbpàt-jù-banอาจàatสะท้อนsà-tónอคติà-kà-dtìทางtaangชาติพันธุ์châat panและláeจึงjeungควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîang
Para ahli memperingatkan bahwa penggunaan kata 'ngiao' dalam konteks saat ini mungkin mencerminkan bias etnis dan oleh karena itu harus dihindari.
เมื่อmêuuaอ่านàanเอกสารèk-gà-săanยุคอาณานิคมyúk aa-naa-ní-komเราraoควรkuuanตีความdtee kwaamคำว่าkam wâaเงี้ยวngíaaoด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangเพราะpráwมันmanบรรทุกban-túkกรอบgròpคิดkítเชิงcherngลำดับlam-dàpชนchonและláeอาจàatรบกวนróp-guuanความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngผู้เกี่ยวข้องpôo gìiao kông
Saat membaca dokumen era kolonial, kita harus menafsirkan istilah 'ngiao' dengan hati-hati karena mengandung kerangka hierarkis dan mungkin menyinggung pihak-pihak terkait.
2Kata BendaC1

bahasa Shan (usang)

Bahasa Shan (Tai Yai), yang disebut dengan istilah bahasa Thailand usang 'เงี้ยวเงี้ยวngíaao1bahasa Shan (usang)2orang Shan (usang, berpotensi menyinggung)'.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăasedang mencari; sedang berusaha menemukanคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangสอนsŏnสอนsŏn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3menginstruksikan; melatih [seseorang]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1ragam bahasa; jargon; bahasa khusus2bahasaเงี้ยวngíaaoเงี้ยวngíaao1bahasa Shan (usang)2orang Shan (usang, berpotensi menyinggung)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; agarอ่านàanอ่านàan1menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)2membaca lantang; melafalkan3membacaเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumentasi2dokumenเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2lama; tua; tidak baru3kuno; ketinggalan zamanในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)หอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètหอจดหมายเหตุhŏr jòt-măai-hètarsip (lembaga/tempat penyimpanan)
Dia sedang mencari guru bahasa Shan (Ngiao) untuk membaca dokumen-dokumen lama di arsip.
3 contoh lagi
นักnákวิชาwi-chaaการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapคำยืมkam yeuumระหว่างrá-wàangภาษาpaa-săaเงี้ยวngíaaoกับgàpภาษาไทยpaa-săa taiเหนือnĕuua
Para sarjana membandingkan kata serapan antara bahasa Shan dan bahasa Thai Utara.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaนี้néeเสนอsà-nĕrแนวทางnaeo taangการgaanถอดtòtอักษรàk-sŏnเงี้ยวngíaaoเป็นbpenไทยtaiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเพื่อpêuuaการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìn
Seminar ini mengusulkan metode untuk mentranskripsikan aksara Shan ke dalam bahasa Thai Standar untuk studi sejarah lokal.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaของkŏngเงี้ยวngíaaoมีmeeโทนเสียงtohn sĭiangเฉพาะchà-pórซึ่งsêungมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการยืมgaan yeeumคำkamในnaiเอกสารèk-gà-săanล้านนาláan-naa
Seorang ahli bahasa menjelaskan bahwa fonologi bahasa Shan memiliki nada-nada khas yang memengaruhi kata serapan dalam dokumen Lanna.

Kata Terkait