อ้อมกอด
ɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtArti
1Kata BendaB1
pelukan; dekapan
sebuah pelukan; dekapan.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1pelukan; dekapan2perlindungan; tempat bernaung (kiasan)ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Ibu memberikan pelukan kepada anaknya sebelum pergi ke sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoกอดgɔ̀ɔtเธอtəəแน่นnɛ̂nอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Dia memeluknya dengan erat; pelukannya hangat dan membuatnya merasa aman.
ฉันchǎnคิดถึงkít-tʉ̌ngอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngย่าyâaมากmâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛท่านtânเสียไปsǐia-bpaiก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiกอดgɔ̀ɔtฉันchǎnแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánอีกเลยìik-ləəi
Aku sangat merindukan pelukan nenekku. Sejak beliau meninggal, tidak ada lagi yang memelukku seperti itu.
ในnaiวันที่wan-tîiเขาkǎoท้อแท้tɔ́ɔ-tɛ́ɛสิ้นหวังsîn-wǎngสิ่งsìngเดียวdiiaoที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaanคือkʉʉอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtที่tîiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomจากjàakคนkonที่รักtîi-rák
Pada hari dia merasa berkecil hati dan putus asa, satu-satunya hal yang dia inginkan adalah pelukan yang menenangkan dari orang yang dia cintai.
2Kata BendaB2
perlindungan; tempat bernaung (kiasan)
kiasan: keadaan perlindungan atau perawatan, seolah-olah berada dalam pelukan seseorang (misalnya, dalam pelukan alam).
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítmenjalani hidup; menempuh kehidupanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)เมืองใหญ่mʉʉang-yàiเมืองใหญ่mʉʉang-yàikota besar; kota utamaมานานmaa-naanมานานmaa-naansudah lama (hingga saat ini)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanกลับคืนglàp-kʉʉnกลับคืนglàp-kʉʉn1kembali2kembali; kembali lagiสู่sùuสู่sùu1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔt1pelukan; dekapan2perlindungan; tempat bernaung (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam; dunia alami2alami; melekat3karakter; sifat; watak
Setelah lama tinggal di kota besar, dia memutuskan untuk kembali ke pelukan alam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กกำพร้าdèk gam-práaหลายคนlăai konเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมาmaaในnaiอ้อมกอดôm gòtของkŏngมูลนิธิmoon-lá-ní-tíแห่งนี้hàeng née
Banyak anak yatim piatu tumbuh besar dalam pelukan yayasan ini.
แม้mɛ́ɛจะjàเดินทางdəən-taangไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngค่อนkɔ̂nโลกlôokแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaสู่sùuอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอันanอบอุ่นòp-ùnของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́บ้านเกิดbâan-gə̀ət
Bahkan setelah melakukan perjalanan ke belahan dunia lain, ia akhirnya kembali ke pelukan hangat keluarga dan tanah airnya.
เขาkǎoหลงผิดlǒng-pìtไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàแต่dtɛ̀ɛในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatหลุดพ้นlùt-pónจากjàakอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtของkɔ̌ɔngอบายมุขà-baai-yá-múkและlɛ́กลับตัวglàp-dtuuaเป็นbpenคนดีkon-diiได้dâai
Dia sempat tersesat sejenak, tetapi akhirnya mampu melepaskan diri dari jeratan maksiat dan memulai lembaran baru.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
ɔ̂ɔm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อ้อมɔ̂ɔmอ้อมɔ̂ɔm1tidak langsung; berbelit-belit2memutar; mengambil jalan memutartidak langsung; berbelit-belitBagian 1
+
อ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtอ้อมกอดɔ̂ɔm-gɔ̀ɔtpelukan; dekapanpelukan; dekapanKata