เบาใจ
bao-jaiArti
1Kata SifatB1
lega; bebas dari rasa khawatir
Merasa lega atau kekhawatirannya berkurang terhadap sesuatu.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótkunci mobilเจอjəəเจอjəə1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahเบาใจbao-jaiเบาใจbao-jailega; bebas dari rasa khawatirหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Saya sudah menemukan kunci mobil saya. Saya merasa agak lega sekarang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaลูกlûukถึงบ้านtʉ̌ng-bâanอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาใจbao-jai
Begitu mereka tahu anak mereka sampai di rumah dengan selamat, orang tua tersebut merasa lega.
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinผลตรวจpǒn-dtrùuatจากjàakหมอmɔ̌ɔว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiเป็นอะไรbpen-à-raiมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂เบาใจbao-jaiลงไปlong-bpaiเยอะyə́
Setelah mendengar hasil tes dari dokter bahwa itu bukan sesuatu yang serius, dia merasa jauh lebih lega.
เมื่อmʉ̂ʉaวิกฤตwí-grìtทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคลี่คลายklîi-klaaiลงlongคณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanก็gɔ̂เบาใจbao-jaiไปbpaiได้dâaiเปราะbprɔ̀หนึ่งnʉ̀ngว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยังyangไปต่อbpai-dtɔ̀ɔได้dâai
Ketika krisis keuangan perusahaan teratasi, dewan direksi merasa lega untuk sementara waktu karena perusahaan masih bisa terus berjalan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyimpan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bao
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanringan (tidak berat)Bagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)hati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2
เบาใจbao-jaiเบาใจbao-jailega; bebas dari rasa khawatirlega; bebas dari rasa khawatirKata