อาพาธ(aa-pâat)
Arti
1Kata KerjaC1
sakit (formal; untuk biksu)
Sakit atau jatuh sakit, digunakan dalam bahasa formal/penghormatan khusus untuk biksu Buddha.
Contoh
โยมyohmโยมyohm1umat Buddha awam; sapaan oleh biksu2Anda (sopan, digunakan oleh biksu)แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâamenginformasikan bahwa; melaporkan bahwaหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormati3biksu tetua yang dihormati (kepala biara tertentu)อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1sakit (formal; untuk biksu)2penyakit (formal; untuk biksu)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraบิณฑบาตbin-thá-bàatบิณฑบาตbin-thá-bàat1berkeliling mengumpulkan sedekah2memohon; meminta belas kasihan (formal/agama)3pengumpulan sedekah (oleh biksu Buddha)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néetadi pagi; pagi ini
Warga awam memberi tahu kami bahwa biksu yang dihormati itu sedang sakit, sehingga ia tidak pergi keluar untuk menerima derma pagi ini.
2Kata BendaC1
penyakit (formal; untuk biksu)
Penyakit atau keadaan sakit, dalam bahasa formal/penghormatan, merujuk pada penyakit yang diderita biksu.
Contoh
อาการอาพาธaa-gaan aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan aa-pâatpenyakit; sakit (formal; untuk biksu)ของหลวงkŏng lŭuangของหลวงkŏng lŭuangbarang milik negara; properti pemerintahตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1bermata tajam; memiliki penglihatan yang baik2jeli; tanggapขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònberistirahat; bersantai; rehat
Kondisi kesehatan biksu tua itu telah membaik setelah ia beristirahat.