อาพาธ
aa-pâatArti
1Kata KerjaC1
sakit (formal; untuk biksu)
Sakit atau jatuh sakit, digunakan dalam bahasa formal/penghormatan khusus untuk biksu Buddha.
Contoh
โยมyoomโยมyoom1umat Buddha awam; sapaan oleh biksu2Anda (sopan, digunakan oleh biksu)แจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâamenginformasikan bahwa; melaporkan bahwaหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Biksu yang mulia (kata sapaan)2patung/arca Buddha yang dihormatiอาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâat1sakit (formal; untuk biksu)2penyakit (formal; untuk biksu)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraบิณฑบาตbin-tá-bàatบิณฑบาตbin-tá-bàat1pengumpulan sedekah (oleh biksu Buddha)2berkeliling mengumpulkan sedekah3memohon sebagai biksu; meminta seseorang menahan diriเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níitadi pagi; pagi ini
Warga awam memberi tahu kami bahwa biksu yang dihormati itu sedang sakit, sehingga ia tidak pergi keluar untuk menerima derma pagi ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
มีmeeข่าวkàaoว่าwâaท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatวัดอรุณฯwát à-runอาพาธaa-pâatหนักnàkและláeกำลังgam-langเข้าkâoรับrápการรักษาgaan rák-săaที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baan
Ada kabar bahwa kepala biara Wat Arun sakit parah dan saat ini sedang menjalani perawatan di rumah sakit.
เนื่องด้วยnʉ̂ʉang-dûuaiสมเด็จพระสังฆราชsǒm-dèt-prá-sǎng-ká-râatทรงsongอาพาธaa-pâatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngงดngótพระกรณียกิจprá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenการgaanชั่วคราวchûua-kraao
Karena Sang Patriark Agung jatuh sakit, semua tugas resminya harus dihentikan untuk sementara waktu.
คณะศิษยานุศิษย์ká-ná-sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangแสดงsà-dɛɛngความห่วงใยkwaam-hùuang-yaiเมื่อmʉ̂ʉaทราบsâapข่าวkàaoว่าwâaหลวงปู่lǔuang-bpùuเริ่มrə̂əmอาพาธaa-pâatด้วยdûuaiโรคrôokชราchá-raa
Para murid mengungkapkan kekhawatiran mereka setelah mengetahui bahwa biksu tua yang dihormati itu mulai jatuh sakit karena usia tua.
2Kata BendaC1
penyakit (formal; untuk biksu)
Penyakit atau keadaan sakit, dalam bahasa formal/penghormatan, merujuk pada penyakit yang diderita biksu.
Contoh
อาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatgejala penyakit; kondisi medis biksu atau samaneraของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangbarang milik negara; properti pemerintahตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1bermata tajam; memiliki penglihatan yang baik2jeli; tanggapขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnberistirahat; bersantai; rehat
Kondisi kesehatan biksu tua itu telah membaik setelah ia beristirahat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การดูแลgaan-duu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangภัตตาหารpát-dtaa-hǎanและlɛ́หยูกยาyùuk-yaaสำหรับsǎm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngระหว่างrá-wàangการอาพาธgaan-aa-pâatเป็นbpenหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngลูกศิษย์lûuk-sìt
Mengurus makanan dan obat-obatan bagi para biksu selama masa sakit mereka adalah tugas para murid.
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonร่วมกันrûuam-ganบริจาคbɔɔ-rí-jàakปัจจัยbpàt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatของkɔ̌ɔngพระเถระชั้นผู้ใหญ่prá-těe-rá-chán-pûu-yài
Umat Buddha menyumbangkan uang untuk menutupi biaya pengobatan penyakit biksu senior berpangkat tinggi tersebut.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiอาการอาพาธaa-gaan-aa-pâatเรื้อรังrʉ́ʉa-rangแต่dtɛ̀ɛพระอาจารย์prá-aa-jaanก็gɔ̂ยังคงyang-kongเมตตาmêet-dtaaสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoomอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Meskipun menderita penyakit kronis, guru yang terhormat itu tetap dengan penuh kasih terus mengajarkan Dharma kepada umat awam secara rutin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
aa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อาaaอาaa1paman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)2ah3paman; bibi (sapaan akrab)4prefiks Pali/Sanskerta: menuju; dekat; menyeluruhpaman/bibi dari pihak ayah (lebih muda dari ayah)Bagian 1
+
พาธpâatพาธpâat1jalur (path)2menyengsarakan; menindas; menyusahkan seseorang (sastrawi)jalur (path)Bagian 2
อาพาธaa-pâatอาพาธaa-pâatsakit (formal; untuk biksu)sakit (formal; untuk biksu)Kata