พาธ(pâat)

Arti

1Kata BendaB2

jalur (path)

jalur (path), terutama jalur file atau direktori dalam komputasi

Contoh

คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2menyelamatkan; menolong3tolong; penanda permintaanคัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1menyalin; menduplikasi; mereproduksi2menyalin; mentranskripsiพาธpâatพาธpâat1menyengsarakan; menindas; menyusahkan seseorang (sastrawi)2jalur (path)ของkŏngของkŏng1dari; milik2harta benda; barang dagangan3benda; barangไฟล์รูปภาพfai rôop pâapไฟล์รูปภาพfai rôop pâapberkas gambarส่งมาsòng maaส่งมาsòng maamengirim/meneruskan/menyerahkan (kepadaku/kami)ให้hâiให้hâi1sampai; sehingga (hasil)2menyuruh; menyebabkan3memberi; menyediakan4mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan5agar; supaya6untuk (kepentingan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)2apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?
Bisakah Anda menyalin path file gambar tersebut dan mengirimkannya kepada saya?
3 contoh lagi
โปรแกรมbproo-graemหาhăaไฟล์faaiไม่เจอmâi jerเพราะpráwคุณkunใส่sàiพาธpâatผิดpìt
Program tidak dapat menemukan file tersebut karena Anda memasukkan path yang salah.
ถ้าtâaระบบrá-bòpแจ้งเตือนjâeng dteuuanข้อผิดพลาดkôr pìt plâatให้hâiตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaพาธpâatที่têeตั้งค่าไว้dtâng kâa wáiถูกต้องtòok dtôngหรือไม่rĕu mâi
Jika sistem menampilkan pesan kesalahan, periksa apakah path yang dikonfigurasi sudah benar.
นักพัฒนาnák pát-tá-naaจำเป็นต้องjam bpen dtôngกำหนดgam-nòtพาธpâatแบบbàepสัมพัทธ์săm-pátเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaเวลาway-laaย้ายyáaiเซิร์ฟเวอร์sêrf-wer
Pengembang perlu menentukan path relatif untuk mencegah masalah saat memigrasikan server.
2Kata Kerja

menyengsarakan; menindas; menyusahkan seseorang (sastrawi)

menyebabkan seseorang menderita, tertekan, atau mengalami kesusahan; menindas atau menganiaya seseorang

Contoh

โรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaipenyakit serius/mengancam jiwaพาธpâatพาธpâat1menyengsarakan; menindas; menyusahkan seseorang (sastrawi)2jalur (path)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)จนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangberanjak dari tempat tidurไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]3tidak (masa lalu)4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5tidak terlalu/sebenarnya (korektif)6Tidak bisa!; sama sekali tidak
Penyakit parah menyerangnya sehingga ia tidak dapat bangun dari tempat tidur.
3 contoh lagi
แม้máeโรคภัยrôhk paiจะjàพาธpâatกายgaaiแต่dtàeใจjaiของkŏngท่านtâanยังyangสงบsà-ngòp
Meskipun penyakit menyerang tubuhnya, pikirannya tetap tenang.
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeพาธpâatราษฎรrâat-sà-donจนjonทุกคนtúk konอยู่yòoอย่างyàangหวาดกลัวwàat glua
Penguasa dalam kisah ini menindas rakyatnya hingga semua orang hidup dalam ketakutan.
บทประพันธ์bòt bprà-panกล่าวglàaoประณามbprà-naamผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatที่têeพาธpâatประชาชนbprà-chaa-chonด้วยdûuayการบังคับใช้gaan bang-káp cháiแรงงานraeng ngaanโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungความทุกข์ยากkwaam túk yâakของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Karya sastra itu mengutuk orang-orang berkuasa yang menindas rakyat melalui kerja paksa tanpa memedulikan penderitaan mereka.