ห่างหาย
hàang-hǎaiArti
1Kata KerjaB1
putus kontak sementara waktu; lama tidak berhubungan
berada jauh atau putus kontak selama beberapa waktu; kehilangan kontak
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1putus kontak sementara waktu; lama tidak berhubungan2lama tidak melakukan sesuatu; vakum dari suatu aktivitas3menghilang sementara; berhenti terjadi untuk sementaraจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉansekelompok teman; lingkaran pertemananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia sudah lama tidak berhubungan dengan kelompok temannya; mereka jarang berbicara.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเราraoก็gâwห่างหายhàang hăaiกันไปgan bpaiไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganบ่อยbòiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
Setelah pindah bekerja ke provinsi lain, kami putus kontak dan tidak bertemu sesering sebelumnya.
ทำไมtam-maiเธอtəəถึงtʉ̌ngห่างhàangหายไปเลยhǎai-bpai-ləəiล่ะlâไม่mâiเห็นhěnเข้ามาkâo-maaคุยkuiในnaiกลุ่มไลน์glùm-laaiบ้างbâangเลยləəi
Kenapa kamu lama tidak ada kabar? Aku sama sekali tidak melihatmu mengobrol di grup LINE.
แม้máeจะjàห่างหายhàang hăaiกันไปgan bpaiนานnaanนับสิบnáp sìpปีbpeeแต่dtàeพอporได้dâiกลับมาglàp maaเจอกันjer ganอีกครั้งèek krángความผูกพันkwaam pòok panฉันchănเพื่อนpêuuanก็gâwยังคงyang kongเหมือนเดิมmĕuuan derm
Meskipun kami sudah putus kontak selama lebih dari sepuluh tahun, saat kami bertemu lagi, ikatan pertemanan kami tetap sama.
2Kata KerjaB1
lama tidak melakukan sesuatu; vakum dari suatu aktivitas
berhenti atau menahan diri dari suatu aktivitas untuk suatu periode; sudah lama tidak melakukan sesuatu
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1putus kontak sementara waktu; lama tidak berhubungan2lama tidak melakukan sesuatu; vakum dari suatu aktivitas3menghilang sementara; berhenti terjadi untuk sementaraจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1bermain; permainan (untuk kesenangan)2penampilan; gaya bermain3permainan; manipulasi untuk menghasilkan efekกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâagitarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนานแล้วnaan-lɛ́ɛodahulu sekali; sudah lama
Saya sudah lama tidak bermain gitar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoห่างหายhàang-hǎaiจากjàakการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiไปbpaiหลายlǎaiเดือนdʉʉanเลยləəiอ้วนûuanขึ้นkʉ̂nนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Dia sudah berhenti berolahraga selama beberapa bulan, jadi berat badannya naik sedikit.
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiทำงานtam-ngaanด้านdâanนี้níiก็gɔ̂ห่างหายhàang-hǎaiจากjàakการเขียนโค้ดgaan-kǐian-kóotไปเลยbpai-ləəi
Begitu saya berhenti bekerja di bidang ini, saya benar-benar berhenti menulis kode.
หลังจากlăng jàakมีmeeลูกlôokเธอterก็gâwต้องdtôngห่างหายhàang hăaiจากสิ่งที่jàak sìng têeเธอterรักrákอย่างyàangการเดินทางท่องเที่ยวgaan dern taang tông tîiaoไปbpaiหลายlăaiปีbpee
Setelah memiliki anak, dia harus menahan diri dari kegemarannya bepergian selama beberapa tahun.
3Kata KerjaB2
menghilang sementara; berhenti terjadi untuk sementara
Berhenti muncul atau terjadi selama suatu waktu, terutama mengenai sesuatu yang sebelumnya lazim dijumpai atau terjadi berulang kali.
Contoh
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngpenyanyi; vokalisคนโปรดkon-bpròotคนโปรดkon-bpròotorang favorit; kesayanganของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎai1putus kontak sementara waktu; lama tidak berhubungan2lama tidak melakukan sesuatu; vakum dari suatu aktivitas3menghilang sementara; berhenti terjadi untuk sementaraไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahวงการเพลงwong-gaan-pleengวงการเพลงwong-gaan-pleengindustri musik; kancah musikไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiออกเพลงɔ̀ɔk-pleengออกเพลงɔ̀ɔk-pleengmerilis laguใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Penyanyi favorit saya sudah jarang muncul di industri musik; saya sama sekali tidak melihat ada lagu baru darinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทำไมtam-maiช่วงนี้chûuang-níiรอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəถึงtʉ̌ngได้dâaiห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนะná
Mengapa senyummu menjadi begitu jarang belakangan ini?
ประเพณีbprà-pay-neeดีๆdee deeแบบนี้bàep néeเริ่มrêrmห่างหายhàang hăaiไปbpaiจากjàakสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jing
Sungguh disayangkan tradisi baik seperti ini menjadi semakin langka di masyarakat modern.
ความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangใหญ่yàiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiทุกทีtúk-tii
Kebaikan orang-orang di kota besar tampaknya menjadi semakin langka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hàang
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ห่างhàangห่างhàang1jauh; berjarak2terpisah; berjarak3menjaga jarak; menjauh4renggang; berjarak (hubungan)jauh; berjarakBagian 1
+
หายhǎaiหายhǎai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)menghilang; lenyapBagian 2
ห่างหายhàang-hǎaiห่างหายhàang-hǎaiputus kontak sementara waktu; lama tidak berhubunganputus kontak sementara waktu; lama tidak berhubunganKata