ห่างหาย(hàang hăai)
Arti
1Kata KerjaB1
putus kontak sementara waktu; lama tidak berhubungan
berada jauh atau putus kontak selama beberapa waktu; kehilangan kontak
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1putus kontak sementara waktu; lama tidak berhubungan2lama tidak melakukan sesuatu; vakum dari suatu aktivitas3semakin jarang terjadi; mulai jarang terlihatจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuansekelompok teman; lingkaran pertemananไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuคุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia sudah lama tidak berhubungan dengan kelompok temannya; mereka jarang berbicara.
2Kata KerjaB1
lama tidak melakukan sesuatu; vakum dari suatu aktivitas
berhenti atau menahan diri dari suatu aktivitas untuk suatu periode; sudah lama tidak melakukan sesuatu
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1putus kontak sementara waktu; lama tidak berhubungan2lama tidak melakukan sesuatu; vakum dari suatu aktivitas3semakin jarang terjadi; mulai jarang terlihatจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1bermain; permainan (untuk kesenangan)2penampilan; gaya bermain3permainan kata/teknik; penggunaan gayaกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaagitarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama
Saya sudah lama tidak bermain gitar.
3Kata KerjaB2
semakin jarang terjadi; mulai jarang terlihat
muncul atau terjadi lebih jarang daripada sebelumnya; menjadi langka
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtorang favorit; kesayanganของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1putus kontak sementara waktu; lama tidak berhubungan2lama tidak melakukan sesuatu; vakum dari suatu aktivitas3semakin jarang terjadi; mulai jarang terlihatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustri musik; kancah musikไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiออกเพลงòk playngออกเพลงòk playngmerilis laguใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Penyanyi favorit saya sudah jarang muncul di industri musik; saya sama sekali tidak melihat ada lagu baru darinya.
Kata Terkait
Arti Serupa
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1menghilang dari pandangan; absen untuk beberapa waktu2berhenti berkunjung/menjalin kontak seperti biasa
- menghilang dari pandangan; absen untuk beberapa waktu
- berhenti berkunjung/menjalin kontak seperti biasa
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâatidak menampakkan diri; putus kontak sementara waktu
tidak menampakkan diri; putus kontak sementara waktu
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòhilang kontak; putus kontak
hilang kontak; putus kontak
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuangmemberi jarak/jeda; mengatur jarak [sesuatu]; beristirahat
memberi jarak/jeda; mengatur jarak [sesuatu]; beristirahat
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1merenggang; menjadi asing2jauh; asing; menjaga jarak
- merenggang; menjadi asing
- jauh; asing; menjaga jarak
Rincian Kata
+
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăaiputus kontak sementara waktu; lama tidak berhubungan