หายห่วง(hăai hùuang)

Arti

1Kata KeteranganB1

jangan khawatir; tenang saja

Digunakan untuk meyakinkan bahwa tidak ada yang perlu dikhawatirkan; tenang saja; semuanya baik-baik saja atau akan baik-baik saja.

Contoh

ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3[!] jangan; tidak perluกังวลgang-wonกังวลgang-won1khawatir; cemas2khawatir; cemas (tentang)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1mengelola; menangani; mengurus2mengatur; mengorganisasi3membereskan; menyelesaikan (informal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuang1berhenti khawatir; merasa lega2jangan khawatir; tenang sajaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)
Jangan khawatir, aku akan mengurusnya. Tenang saja.
2Kata KerjaB1

berhenti khawatir; merasa lega

Menjadi bebas dari kekhawatiran; merasa lega atau tenang.

Contoh

หมอmŏrหมอmŏr1dokter2tabib tradisional; dukun3ahli; pakar (informal)4dokter hewan5bukan kata penggolong (gunakan คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaแผลplăeแผลplăe1luka (kata penggolong: แผล)2luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sedikit sekali; jumlah yang sangat kecil2sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecilฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuang1berhenti khawatir; merasa lega2jangan khawatir; tenang saja
Dokter mengatakan lukanya sangat kecil, jadi saya merasa lega.

Kata Terkait

Rincian Kata

หายhăaiหายhăai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)Bagian 1
+
ห่วงhùuangห่วงhùuang1cincin; simpai; simpul2khawatir; cemas; peduli3khawatir tentang; peduli pada4keterikatan; ikatan emosional5penggolong: cincin/lingkaranBagian 2
หายห่วงhăai hùuangหายห่วงhăai hùuangjangan khawatir; tenang saja