หัวลม
hǔua-lomArti
1Kata BendaB1
atas angin; arah datangnya angin
arah dari mana angin bertiup; arah datangnya angin.
Contoh
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùusedang berdiri; terus berdiriตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2langsung; lurus (arah/jalan)3langsung; terus terang; blak-blakan4menjadi lurus; sejajar5tepat; cocok; sesuai6langsung menujuหัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lom1atas angin; arah datangnya angin2awal angin musimanสิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)ควันkwanควันkwan1asap; gas buang2uap; kepulan uap (sehari-hari)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1masuk ke mata2menarik perhatian; mencuri perhatian3mengesankan; memenuhi standar
Berdirilah di sisi atas angin agar asap tidak masuk ke matamu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoกางเต็นท์gaang-dténอยู่yùuฝั่งfàngหัวลมhǔua-lomเลยləəiได้กลิ่นdâai-glìnอาหารaa-hǎanจากjàakกลุ่มglùmอื่นʉ̀ʉnที่อยู่tîi-yùuใต้ลมdtâai-lom
Kami mendirikan tenda di sisi atas angin, sehingga kami tidak bisa mencium bau makanan dari kelompok lain yang berada di sisi bawah angin.
ชาวประมงchaao-bprà-mongที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanจะjàรู้rúuทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngหัวลมhǔua-lomเพื่อpʉ̂ʉaการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Nelayan berpengalaman mengetahui arah atas angin untuk navigasi yang aman.
นายพรานnaai-praanต้องdtɔ̂ngเคลื่อนที่klʉ̂ʉan-tîiเข้าหาkâo-hǎaเหยื่อyʉ̀ʉaจากjàakทิศใต้tít-dtâaiลมlomเสมอsà-mə̌əเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลิ่นตัวglìn-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลอยlɔɔiไปbpaiทางtaangหัวลมhǔua-lomจนjonสัตว์sàtรู้ตัวrúu-dtuua
Seorang pemburu harus selalu mendekati mangsa dari arah bawah angin untuk mencegah aromanya terbawa ke arah atas angin dan memperingatkan hewan tersebut.
2Kata BendaB2
awal angin musiman
awal suatu musim ketika angin khas musim tersebut mulai bertiup, terutama permulaan musim sejuk.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangmencapai suatu periode; memasuki suatu faseหัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lom1atas angin; arah datangnya angin2awal angin musimanชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongnelayanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanระมัดระวังrá-mát-rá-wangระมัดระวังrá-mát-rá-wang1berhati-hati; waspada2hati-hati; waspadaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom1angin dan ombak; kondisi laut2pergolakan; turbulensi (kiasan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1terutama; khususnya2secara khusus; sebagai pengecualian
Saat awal musim berangin tiba, para nelayan harus ekstra hati-hati terhadap angin dan ombak di laut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหัวhǔuaลมหนาวlom-nǎaoปีนี้bpii-níiดูduuจะjàมาmaaเร็วกว่าreo-gwàaทุกปีtúk-bpii
Para sesepuh mengatakan bahwa awal musim dingin yang berangin tahun ini tampaknya datang lebih awal dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.
ในอดีตnai à-dèetชาวบ้านchaao bâanจะjàสังเกตsǎng-gètทิศทางtít taangของkŏngลมlomในช่วงnai chûuangหัวลมhŭua lomเพื่อpêuuaทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Dahulu, penduduk desa akan mengamati arah angin selama awal musim hujan untuk meramalkan jumlah curah hujan pada tahun tersebut.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanหัวลมhǔua-lomไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanเริ่มต้นrə̂əm-dtônฤดูกาลrʉ́-duu-gaanใหม่màiเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้pûuคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiชายฝั่งchaai-fàng
Fenomena awal musim berangin bukan hanya pertanda musim baru, tetapi juga berdampak langsung pada ekosistem dan cara hidup masyarakat di daerah pesisir.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǔua
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)kepala (bagian tubuh)Bagian 1
+
ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)anginBagian 2
หัวลมhǔua-lomหัวลมhǔua-lomatas angin; arah datangnya anginatas angin; arah datangnya anginKata