หวน
hǔuanArti
1Kata KerjaB1
kembali (puitis/sastra)
Kembali atau pulang, sering kali dalam nada puitis atau formal, merujuk pada orang, musim, atau situasi (misalnya, หวนคืนหวนคืนhǔuan-kʉʉn1[to] recur; resurface (memory/feeling) (literary/formal)2[to] return; come back (literary/formal)).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1pergi; berangkat2berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; ikrar; sumpah2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàpkembali; terjadi lagiมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masih
Dia sudah pergi dan berjanji untuk tidak pernah kembali lagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-líหวนมาhǔuan-maaอีกครั้งìik-krángดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiก็gɔ̂จะjàเริ่มrə̂əmบานสะพรั่งbaan-sà-prâng
Saat musim semi kembali lagi, bunga-bunga akan mulai mekar dengan indahnya.
นักร้องnák-rɔ́ɔngชื่อดังchʉ̂ʉ-dangตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùuวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngหลังlǎngห่างหายhàang-hǎaiไปbpaiนานnaanหลายlǎaiปีbpii
Penyanyi terkenal itu memutuskan untuk kembali ke industri hiburan setelah absen selama bertahun-tahun.
ไม่ว่าmâi-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamหนีnǐiจากjàakอดีตà-dìitแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiสุดท้ายsùt-táaiโชคชะตาchôok-chá-dtaaก็gɔ̂นำพาnam-paaให้hâiเขาkǎoหวนคืนสู่hǔuan-kʉʉn-sùuเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
Tidak peduli seberapa keras dia mencoba melarikan diri dari masa lalunya, takdir akhirnya membawanya kembali ke jalan yang sama.
2Kata KerjaB2
mengingat kembali; teringat; muncul kembali
mengingat atau membuat kenangan/perasaan muncul kembali; teringat kembali
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1mencium bau [sesuatu]; mendeteksi bau2mencurigai/merasakan [sesuatu] (kiasan)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmmakanan ringan; camilan; makanan penutupนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทีไรtee raiทีไรtee raikapan pun; setiap kaliก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungmengenang; mengingat kembali; bernostalgiaตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ketika (seseorang) masih kecil; semasa kecil2masa kecil seseorang (penggunaan frasa nomina)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1setiap kali; pada setiap kesempatan2selalu; tanpa terkecuali3semakin; makin lama makin
Setiap kali saya mencium aroma hidangan penutup ini, itu selalu membuat saya mengenang masa kecil saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การกลับgaan-glàpไปเยี่ยมbpai-yîiamโรงเรียนroong-riianเก่าgàoทำให้tam-hâiความทรงจำkwaam-song-jamสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomหวนกลับhǔuan-glàpมาmaaในใจnai-jai
Mengunjungi sekolah lama saya membangkitkan kenangan dari masa SMA saya.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaนานnaanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtในnaiวันนั้นwan-nánก็gɔ̂ยังคงyang-kongหวนมาhǔuan-maaทิ่มแทงใจtîm-tɛɛng-jaiเขาkǎoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Meskipun bertahun-tahun telah berlalu, rasa bersalah dari hari itu masih muncul kembali untuk menyiksa hatinya.
ภาพpâapข่าวสงครามkàao-sǒng-kraamทำให้tam-hâiเขาkǎoหวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngประสบการณ์bprà-sòp-gaanอันanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiสนามรบsà-nǎam-rópที่tîiพยายามpá-yaa-yaamจะjàลืมlʉʉmมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
Rekaman perang tersebut membuatnya teringat akan pengalaman medan tempur yang mengerikan yang selama ini berusaha ia lupakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
hǔuan
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |