สีจริง
sĕe jing
Arti
1Kata BendaB2
warna asli/alami
Warna asli atau alami dari suatu benda tanpa filter, perubahan, atau koreksi warna.
Contoh
รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ใส่ฟิลเตอร์sài fin-dtêrใส่ฟิลเตอร์sài fin-dtêrmenerapkan filterเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekสีจริงsĕe jingสีจริงsĕe jing1warna asli/alami2warna penuh/asli (pencetakan/tampilan)ของทะเลkŏng tá-layของทะเลkŏng tá-laymakanan lautตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1matahari terbenam2terbenam (tentang matahari)
Foto ini tidak menggunakan filter sama sekali; ini adalah warna asli laut saat matahari terbenam.
2Kata BendaB2
warna penuh/asli (pencetakan/tampilan)
Reproduksi warna yang menggunakan rentang warna secara penuh, berlawanan dengan hitam-putih atau palet warna terbatas.
Contoh
โทรทัศน์toh-rá-tátโทรทัศน์toh-rá-tát1televisi; TV (perangkat)2televisi; TV (media)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1zaman dahulu; masa lalu2dahulu; pada masa lalu; duluเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapภาพขาวดำpâap kăao damภาพขาวดำpâap kăao damgambar hitam putihแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1sekarang; saat ini2segera (perintah)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapจอสีjo sĕeจอสีjo sĕelayar warna; monitor warnaเต็มรูปแบบdtem rôop bàepเต็มรูปแบบdtem rôop bàep1skala penuh; beroperasi penuh; komprehensif2formal/dengan seluruh elemen standar3sepenuhnya; dalam skala penuhหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habis
Televisi di masa lalu berwarna hitam putih, tetapi sekarang semuanya sudah menggunakan layar berwarna penuh.
Rincian Kata
+
สีจริงsĕe jingสีจริงsĕe jingwarna asli/alami