สะดุดหู(sà-dùt hŏo)
Arti
1Kata KerjaB2
menarik perhatian; mudah diingat di telinga
menarik perhatian saat didengar; mudah diingat atau enak didengar di telinga
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàedari; sejak (titik awal)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1untuk pertama kalinya2pertama kali3pertama (dari suatu kejadian)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkbagian hook (lagu)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1menarik perhatian; mudah diingat di telinga2terdengar janggal atau anehมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangat
Saya menyukai lagu ini sejak pertama kali mendengarnya karena memiliki hook yang sangat mudah diingat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชื่อchêuแบรนด์สินค้าbraen sĭn-káaของเขาkŏng kăoแปลกbplàekและláeสะดุดหูsà-dùt hŏoทำให้tam hâiคนkonจำได้jam dâiง่ายngâai
Nama merek produknya unik dan mudah diingat, sehingga memudahkan orang untuk mengingatnya.
โฆษณาkôh-sà-naaนั้นnánประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètเพราะpráwมีmeeสโลแกนsà-loh gaenสั้นๆsân sânที่têeสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeติดปากdtìt bpàakผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Iklan itu sukses karena memiliki slogan pendek yang enak didengar dan mudah diingat oleh konsumen.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamที่têeมีmeeเสียงsĭiangสัมผัสในsăm-pàt naiบทกวีbòt gà-weeทำให้tam hâiน่าอ่านnâa àanและláeเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwสะดุดหูsà-dùt hŏoเมื่อmêuuaได้dâiฟังfang
Penggunaan kata-kata aliterasi dalam puisi tersebut membuatnya menyenangkan untuk dibaca dan menciptakan suara yang indah serta menarik saat didengar.
2Kata KerjaB2
terdengar janggal atau aneh
terdengar canggung, tidak pada tempatnya, atau tidak menyenangkan; mengganggu telinga
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1meminta maaf (kepada) (atas)2[!] maaf; permisiของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaฟังดูfang dooฟังดูfang dooterdengar; kedengarannyaไม่จริงใจmâi jing jaiไม่จริงใจmâi jing jaitidak tulus; tidak sungguh-sungguhและláeและláedan (penghubung)สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏo1menarik perhatian; mudah diingat di telinga2terdengar janggal atau anehอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhkkalimat (tata bahasa)
Permintaan maafnya terdengar tidak tulus, dan beberapa kalimat terdengar janggal di telinga.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักร้องnák róngร้องróngเพี้ยนไปpíian bpaiหนึ่งnèungโน้ตnóhtทำให้tam hâiเพลงplayngที่têeกำลังgam-langเพราะๆpró próอยู่yòoสะดุดหูsà-dùt hŏoขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Penyanyi itu menyanyikan satu nada sumbang, yang membuat lagu indah itu tiba-tiba terdengar sumbang.
แม้máeบทแปลbòt bplaeจะjàถูกต้องtòok dtôngตามdtaamหลักlàkไวยากรณ์wai-yaa-gonแต่dtàeการเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamบางคำbaang kamก็gâwยังyangฟังดูfang dooสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatสำหรับsăm-ràpเจ้าของภาษาjâo kŏng paa-săa
Meskipun terjemahannya benar secara tata bahasa, beberapa pilihan kata masih terdengar kaku dan tidak alami bagi penutur asli.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpบริบทbò-rí-bòtสนทนาsŏn-tá-naaทั่วไปtûua bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukสะดุดหูsà-dùt hŏoและláeมองว่าmong wâaผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอวดùuatความรู้kwaam róo
Menggunakan kosakata tingkat tinggi yang tidak sesuai dengan konteks percakapan santai mungkin terdengar janggal bagi pendengar dan membuat mereka berpikir bahwa pembicara sedang mencoba pamer.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
สะดุดหูsà-dùt hŏoสะดุดหูsà-dùt hŏomenarik perhatian; mudah diingat di telinga