วัสสะ(wát-sà)

Arti

1Kata BendaC2

hujan

hujan (digunakan dalam konteks formal, sastra, atau agama)

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raanวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raansastra kuno; sastra klasikคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)วัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1hujan2tahun; retret musim hujanมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)นำมาใช้nam maa cháiนำมาใช้nam maa chái1menggunakan; menerapkan; memanfaatkan2mengadopsi; mengimplementasikanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganบรรยายถึงban-yaai tĕungบรรยายถึงban-yaai tĕungmenggambarkan [sesuatu/seseorang]; memberikan kuliah tentang [sesuatu]ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàmความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm1berair; banyak sari (makanan)2kelembapan yang menyegarkan; hidrasi3kesegaran alam (setelah hujan); kerimbunan4kegembiraan yang menyegarkan hati (kias.)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1hujan turun; turunnya hujan2nama depan perempuan
Dalam sastra kuno, kata "vassa" sering digunakan untuk menggambarkan kelembapan dari hujan yang turun.
2Kata BendaC2

tahun; retret musim hujan

tahun, khususnya tahun monastik Buddha yang dihitung berdasarkan masa retret musim hujan; juga berarti retret musim hujan itu sendiri

Contoh

พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)รูปrôopรูปrôop1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4gambar Buddha; patung Buddha5bentuk gramatikalนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuบวชเรียนbùuat riianบวชเรียนbùuat riianmenjadi biksu untuk belajarและláeและláedan (penghubung)จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săaberdiam selama retret masa hujan (vassa)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atas3sebesar/sebanyak (selisih perbedaan)สิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeวัสสะwát-sàวัสสะwát-sà1hujan2tahun; retret musim hujan
Biksu Buddha ini telah ditahbiskan dan telah menjalani masa retret musim hujan selama lebih dari sepuluh vassa (tahun).

Kata Terkait