วนอยู่

won yòo

Arti

1Kata KerjaB2

berputar-putar; terus mengitari

terus berputar-putar atau mengulangi rute yang sama tanpa membuat kemajuan

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangขับรถหลงทางkàp rót lŏng taangtersesat saat mengemudiและláeและláedan (penghubung)วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1berputar-putar; terus mengitari2terjebak dalam siklus berulang (pikiran atau tindakan)รอบๆrôp rôpรอบๆrôp rôp1di sekitar; di sekeliling; dekat2di sekitar (mengelilingi tempat/benda)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-nátaman umum; taman kotaอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungiทางออกtaang òkทางออกtaang òk1pintu keluar; jalan keluar2solusi; jalan keluarเจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalami
Kami tersesat dan terus berputar-putar di sekitar taman dalam waktu yang lama sebelum menemukan jalan keluar.
3 contoh lagi
นักวิ่งnák wîngบางคนbaang konเผลอplĕrวิ่งwîngหลุดlùtเส้นทางsên taangแล้วláeoต้องdtôngวนอยู่won yòoในnaiตรอกdtròkแคบๆkâep kâepจนjonเสียเวลาsĭia wee-laa
Beberapa pelari tidak sengaja keluar dari rute dan harus terus berputar-putar di gang-gang sempit, sehingga membuang-buang waktu.
พอporพลาดplâatทางเลี้ยวtaang líiaoครั้งแรกkráng râekรถบัสrót bátก็gâwวนอยู่won yòoในnaiย่านyâanเดียวกันdiao ganหลายรอบlăai rôpโดยdoiไม่mâiคืบหน้าkêup nâa
Setelah melewatkan belokan pertama, bus tersebut terus berputar-putar di lingkungan yang sama beberapa kali tanpa ada kemajuan.
จีพีเอสjee pee étสัญญาณsăn-yaanตกdtòkทำtamให้hâiเราraoวนอยู่won yòoตามdtaamถนนtà-nŏnรอบrôpอ่าวàaoซ้ำsámเส้นsênเดิมdermไปมาbpai maaโดยdoiไปต่อbpai dtòrไม่ได้mâi dâai
Sinyal GPS yang lemah membuat kami berputar-putar di jalanan tepi teluk, mengulangi rute yang sama bolak-balik tanpa bisa melanjutkan perjalanan.
2Kata KerjaC1

terjebak dalam siklus berulang (pikiran atau tindakan)

terus melakukan atau memikirkan hal yang sama berulang kali dan tidak bergerak maju

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanวนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1berputar-putar; terus mengitari2terjebak dalam siklus berulang (pikiran atau tindakan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiชิ้นchínชิ้นchín1potongan; bagian; pecahan; irisan2kata penggolong: potongan/barangใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คืบหน้าkêup nâaคืบหน้าkêup nâamaju; mengalami kemajuan
Dia terus memikirkan kata-kata bosnya, sehingga tugas barunya tidak mengalami kemajuan.
3 contoh lagi
โครงการkrohng gaanติดขัดdtìt kàtเพราะpráwทีมteemวนอยู่won yòoกับgàpปัญหาbpan-hăaเดิมdermแทนที่จะtaen têe jàทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่mài
Proyek tersebut terhenti karena tim terus berkutat pada masalah yang sama alih-alih mencoba pendekatan baru.
เขาkăoยอมรับyom rápว่าwâaตัวเองdtuua engติดกับดักdtìt gàp-dàkความคิดkwaam kítวนอยู่won yòoกับgàpความกลัวkwaam gluuaจนjonไม่mâiกล้าglâaตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Dia mengakui bahwa dia terjebak dalam pikirannya, terpaku dalam ketakutan dan tidak mampu memutuskan.
ถ้าtâaเราraoยังyangวนอยู่won yòoกับgàpบทเรียนbòt riianความล้มเหลวkwaam lóm lĕoเดิมๆderm dermโดยdoiไม่mâiสังเคราะห์săng-kráwข้อสรุปkôr sà-rùpใหม่màiก็gâwยากyâakจะjàก้าวข้ามgâao kâamข้อจำกัดkôr jam-gàt
Jika kita terus terpaku pada kegagalan yang sama tanpa menyintesis kesimpulan baru, akan sulit untuk mengatasi keterbatasan kita.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa วนอยู่ dibaca วะ-นะ-อยู่?

won yòo

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

วนwonวนwon1memutar; mengelilingi; berputar2terulang; kembali lagi3hutan; rimba (sastra)memutar; mengelilingi; berputarBagian 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisatinggal; menetapBagian 2
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòoberputar-putar; terus mengitariberputar-putar; terus mengitariKata

Kata Terkait

1berputar-putar; terus mengitari

2terjebak dalam siklus berulang (pikiran atau tindakan)