วนไปวนมา(won bpai won maa)
Arti
1Kata KeteranganB1
berulang kali; berputar-putar; terus-menerus (informal)
Sebuah cara yang berputar atau bolak-balik, terjadi berulang kali tanpa adanya kemajuan; bernada informal.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1berulang kali; berputar-putar; terus-menerus (informal)2berputar-putar; terus mengulang/mengelilingiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1tersesat; kehilangan arah2tersesat; salah jalan (kiasan)
Dia berkendara bolak-balik karena dia tersesat.
2Kata KerjaB2
berputar-putar; terus mengulang/mengelilingi
Bergerak atau bertindak dalam pola melingkar atau berulang, kembali ke titik yang sama atau mengulangi diskusi yang sama tanpa kesimpulan.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1mengobrol; berbincang2berdiskusi; merundingkan3pendekatan romantis (PDKT); berhubungan dekat secara romantisเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1tidak berubah; sama seperti sebelumnya2seperti sebelumnya; seperti biasaวนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1berulang kali; berputar-putar; terus-menerus (informal)2berputar-putar; terus mengulang/mengelilingiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1kesimpulan; inferensi; temuan2keputusan akhir; kesimpulan yang disepakatiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Kami mendiskusikan hal-hal lama yang sama berulang kali, tetapi masih belum bisa mencapai kesimpulan.
Kata Terkait
Arti Serupa
วกไปวนมาwók bpai won maaวกไปวนมาwók bpai won maaberbelit-belit; bolak-balik
berbelit-belit; bolak-balik
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1berulang kali; berulang-ulang2repetitif; monoton
- berulang kali; berulang-ulang
- repetitif; monoton
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1berputar-putar; terus mengitari2terjebak dalam siklus berulang (pikiran atau tindakan)
- berputar-putar; terus mengitari
- terjebak dalam siklus berulang (pikiran atau tindakan)
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1berputar-putar; terus mondar-mandir2berlama-lama; berkeliaran3membayangi pikiran; terus terbayang
- berputar-putar; terus mondar-mandir
- berlama-lama; berkeliaran
- membayangi pikiran; terus terbayang
วกวนwók wonวกวนwók won1berbelit-belit; tidak langsung; berputar-putar2[untuk] berputar-putar; berbelit-belit (dalam berbicara)
- berbelit-belit; tidak langsung; berputar-putar
- [untuk] berputar-putar; berbelit-belit (dalam berbicara)
Rincian Kata
+
+
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maaberulang kali; berputar-putar; terus-menerus (informal)