กลับไปกลับมา(glàp bpai glàp maa)
Arti
1Kata KeteranganB1
bolak-balik
dengan cara yang melibatkan pergerakan berulang kali dari satu tempat ke tempat lain dan kembali lagi.
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatขับรถkàp rótขับรถkàp rótmengemudi (kendaraan bermotor)กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1bolak-balik2tidak konsisten; plin-planระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1di antara2selama3jeda; selang waktuบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; kantorทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Ayah harus berkendara bolak-balik antara rumah dan kantor setiap hari.
2Kata KeteranganB2
tidak konsisten; plin-plan
dengan cara yang berubah-ubah secara berulang, terutama mengenai keputusan, pendapat, atau pernyataan; tidak konsisten.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maa1bolak-balik2tidak konsisten; plin-planว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1gunung2pegunungan; deretan gunungดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)5empeduทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2seseorang yang lain; orang lainสับสนsàp-sŏnสับสนsàp-sŏn1bingung; kacau2membingungkan; mencampuradukkan
Dia terus berubah-ubah pikiran tentang apakah akan pergi ke laut atau ke gunung, yang membuat orang lain bingung.
Kata Terkait
Arti Serupa
ไปๆ มาๆbpai bpai maa maaไปๆ มาๆbpai bpai maa maa1bolak-balik; datang dan pergi2pada akhirnya; ujung-ujungnya
- bolak-balik; datang dan pergi
- pada akhirnya; ujung-ujungnya
เปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maaเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาbplìian bpai bplìian maa1terus berubah; plin-plan; bimbang2mudah berubah; tidak konsisten; plin-plan3secara berubah-ubah; secara plin-plan
- terus berubah; plin-plan; bimbang
- mudah berubah; tidak konsisten; plin-plan
- secara berubah-ubah; secara plin-plan
ไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waaไม่คงเส้นคงวาmâi kong sên kong waatidak konsisten; tidak menentu
tidak konsisten; tidak menentu
โลเลloh-layโลเลloh-lay1bimbang; plin-plan2ragu-ragu; bimbang
- bimbang; plin-plan
- ragu-ragu; bimbang
Rincian Kata
+
กลับไปกลับมาglàp bpai glàp maaกลับไปกลับมาglàp bpai glàp maabolak-balik