ระทด
rá-tótArti
1Kata KerjaC1
merasakan kesedihan mendalam; patah hati
Merasakan kesedihan yang mendalam dan memilukan; menjadi putus asa atau patah hati. (Sering digunakan dalam sastra).
Contoh
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1aktris utama2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksi2fiksi; kisah; ceritaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ระทดใจrá-tót-jaiระทดใจrá-tót-jai1merasa sangat sedih; merasa pilu2sangat sedih; piluอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngsangat; amat; luar biasaเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1pemeran utama pria; aktor utama2protagonis pria; pahlawan (dalam cerita)3bintang; daya tarik utama (kiasan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1pergi; berangkat2berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)
Tokoh utama wanita dalam novel tersebut merasa sangat hancur hatinya ketika tokoh utama pria harus pergi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
Puisi-puisinya dipenuhi dengan rasa kesedihan yang mendalam terhadap nasib kehidupan yang fluktuatif.
เมื่อmêuuaมองดูmong dooซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngเมืองเก่าmeuuang gàoเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukระทดrá-tótในใจnai jaiถึงtĕungความรุ่งเรืองkwaam rûng reuungที่têeล่มสลายlôm sà-lăaiไปbpai
Melihat reruntuhan kota tua itu, ia merasakan kesedihan yang mendalam di hatinya atas kejayaan yang telah runtuh.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamระทดรันทดrá-tót-ran-tótของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnผู้pûuสูญเสียsǔun-sǐiaทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangในnaiชีวิตchii-wít
Suara seruling yang pilu itu mencerminkan kesedihan mendalam dari tokoh yang telah kehilangan segalanya dalam hidup.
2Kata SifatC1
sedih; putus asa
Merasakan atau menunjukkan kesedihan yang mendalam, penderitaan, atau keputusasaan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1penampilan wajah; paras2tampilan luar; penampilan3gengsi; reputasiหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔngหม่นหมองmòn-mɔ̌ɔng1kusam; suram (penampilan/cahaya)2murung; sedih (suasana hati)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibระทดrá-tótระทดrá-tót1merasakan kesedihan mendalam; patah hati2sedih; putus asaหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasa; merasakan; menginderaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔphasil ujian; nilai tes
Dia duduk dengan wajah muram, tampak sangat sedih setelah mengetahui hasil ujian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáระทดrá-tótและlɛ́สิ้นหวังsîn-wǎng
Setelah perusahaan ditutup, banyak karyawan jatuh ke dalam keadaan sedih yang mendalam dan keputusasaan.
แววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngชายชราchaai-chá-raaฉายชัดchǎai-chátถึงtʉ̌ngความkwaamระทดท้อrá-tót-tɔ́ɔจากjàakความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàakที่tîiเผชิญpà-chəənมาmaaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Mata pria tua itu menunjukkan dengan jelas kesedihan yang mendalam dari kesulitan yang dia hadapi sepanjang hidupnya.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛบางครั้งbaang-krángเธอtəəก็gɔ̂อดòtรู้สึกrúu-sʉ̀kระทดใจrá-tót-jaiกับgàpโชคชะตาchôok-chá-dtaaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ได้mâi-dâai
Meskipun dia mencoba untuk menjadi kuat, terkadang dia tidak bisa menahan diri untuk merasa sengsara akan nasibnya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
rá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ระráระrámenyerempet; menggesek sepanjang permukaanmenyerempet; menggesek sepanjang permukaanBagian 1
+
ทดtótทดtót1mengimbangi; menebus2membendung; menaikkan permukaan air3menyimpan digit dalam perhitunganmengimbangi; menebusBagian 2
ระทดrá-tótระทดrá-tótmerasakan kesedihan mendalam; patah hatimerasakan kesedihan mendalam; patah hatiKata