ระทด(rá-tót)
Arti
1Kata KerjaC1
merasakan kesedihan mendalam; patah hati
Merasakan kesedihan yang mendalam dan memilukan; menjadi putus asa atau patah hati. (Sering digunakan dalam sastra).
Contoh
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1aktris utama2pemeran utama wanita (karakter); protagonis wanita3'pemeran utama wanita' (kiasan, bahasa sehari-hari)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novel; karya fiksi2fiksi; kisah; ceritaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1merasa sangat sedih; merasa pilu2sangat sedih; piluอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngsangat; amat; luar biasaเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1pemeran utama pria; aktor utama2protagonis pria; pahlawan (dalam cerita)3bintang; daya tarik utama (kiasan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1pergi; berangkat2berpulang; wafat; meninggal (eufemisme)
Tokoh utama wanita dalam novel tersebut merasa sangat hancur hatinya ketika tokoh utama pria harus pergi.
2Kata SifatC1
sedih; putus asa
Merasakan atau menunjukkan kesedihan yang mendalam, penderitaan, atau keputusasaan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1penampilan wajah; paras2tampilan luar; penampilan3gengsi; reputasiหม่นหมองmòn mŏngหม่นหมองmòn mŏng1kusam; suram (penampilan/cahaya)2murung; sedih (suasana hati)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangระทดrá-tótระทดrá-tót1merasakan kesedihan mendalam; patah hati2sedih; putus asaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2tahu cara (melakukan)3merasa; merasakan; mengindera4mengenal (seseorang/sesuatu)5menyadari; mengetahuiผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòphasil ujian; nilai tes
Dia duduk dengan wajah muram, tampak sangat sedih setelah mengetahui hasil ujian.
Kata Terkait
Arti Serupa
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1merasa sedih; merasa duka mendalam2menyedihkan; memprihatinkan
- merasa sedih; merasa duka mendalam
- menyedihkan; memprihatinkan
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1sangat sedih; berduka; sangat berduka2berkabung; bersedih3dengan sedih; dengan penuh duka
- sangat sedih; berduka; sangat berduka
- berkabung; bersedih
- dengan sedih; dengan penuh duka
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1depresi; murung; sedih2[merasa] tertekan; patah semangat
- depresi; murung; sedih
- [merasa] tertekan; patah semangat
Rincian Kata
+
ระทดrá-tótระทดrá-tótmerasakan kesedihan mendalam; patah hati