ปี่

bpìi

Arti

1Kata BendaB1

alat musik tiup berlidah getar

istilah umum untuk alat musik tiup berlidah getar, termasuk berbagai jenis dari Thailand dan luar negeri

Contoh

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ลองlongลองlongmencoba; berupayaเป่าปี่bpào bpèeเป่าปี่bpào bpèe1memainkan obo Thailand2melakukan fellatio pada [sso] (slang; kasar)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudahๆ-ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatร้านráanร้านráan1toko; kedai2restoran; rumah makan3kios; lapakดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musik (bentuk seni)2musik (sebagai subjek/bidang)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Kemarin saya mencoba meniup alat musik tiup sederhana seperti pipa di toko musik dekat rumah saya.
3 contoh lagi
งานวัดngaan-wátคืนนี้kʉʉn-níiมีmiiวงดนตรีwong-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanใช้cháiปี่bpìiนำnamทำนองtam-nɔɔngให้hâiคนkonเต้นรำdtên-ram
Di festival kuil malam ini, sebuah grup musik rakyat menggunakan alat musik tiup seperti pipa untuk memimpin melodi agar orang-orang menari.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiนักเรียนnák riianเลือกlêuuakปี่bpèeที่têeเหมาะกับmòr gàpลมlomและláeแรงraengเป่าbpàoของตัวเองkŏng dtuua ayngก่อนgònเริ่มrêrmซ้อมsómเพลงplayng
Guru meminta para siswa memilih alat musik tiup seperti pipa yang sesuai dengan napas dan kekuatan tiupan mereka sebelum mulai berlatih lagu tersebut.
นักดนตรีnák-don-dtriiสลับsà-làpใช้cháiปี่bpìiหลายlǎaiขนาดkà-nàatเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiหลากหลายlàak-lǎaiในnaiบทbòtบรรเลงban-leengเดียวกันdiiao-gan
Musisi tersebut bergantian menggunakan alat musik tiup seperti pipa dengan berbagai ukuran untuk menciptakan nada yang beragam dalam pertunjukan yang sama.
2Kata BendaB2

obo berlidah getar Thailand (pi)

alat musik tiup tradisional Thailand yang menyerupai obo, biasanya menggunakan lidah getar rangkap empat dan dimainkan dalam ansambel klasik

Contoh

วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorkestra tradisional Thailand; ansambel piphatใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanปี่bpìiปี่bpìi1alat musik tiup berlidah getar2obo berlidah getar Thailand (pi)นำnamนำnam1membawa; mengantar; memimpin2memimpin; memanduทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melodi; nada2gaya; cara; pola3semacam; seperti; dengan gayaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriialat musikอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1yang lain; beda; alternatif2lain; yang lainเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'
Ansambel piphat menggunakan pi untuk memimpin melodi sebelum instrumen lain bergabung.
3 contoh lagi
ครูสอนkruu sŏnให้hâiผมpŏmฝึกfèukหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เวลาway-laaบรรเลงban-layngปี่bpèeในnaiเพลงหน้าพาทย์pleng nâa-pâat
Guru mengajari saya untuk bernapas dalam-dalam saat memainkan pi dalam lagu-lagu Na Phat.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiแหลมlɛ̌ɛmทุ้มtúmสลับกันsà-làp-ganทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonขลังklǎngขึ้นkʉ̂nอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Nada pi yang bergantian antara nyaring dan lembut jelas membuat pertunjukan khon menjadi lebih mempesona.
ช่างchângทำtamปี่bpìiเลือกlʉ̂ʉakไม้máaiชั้นดีchán-diiและlɛ́ปรับbpràpลิ้นlínอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเสียงsǐiangตามdtaamแบบbɛ̀ɛpดนตรีไทยdon-dtrii-taiคลาสสิกklâat-sìk
Pengrajin pi memilih kayu berkualitas tinggi dan menyetel lidah getarnya dengan teliti untuk mencapai karakteristik suara musik klasik Thailand.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bpìi

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tengah + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——