โหยหวน(hŏi hŭuan)

Arti

1Kata SifatB2

meratap; melolong; sedih; menyeramkan

Memiliki suara yang sedih, meratap, atau melolong yang terasa menghantui atau menyayat hati.

Contoh

เสียงขลุ่ยsĭiang klùiเสียงขลุ่ยsĭiang klùisuara serulingยามค่ำyaam kâmยามค่ำyaam kâmmalam hari; petangฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1meratap; melolong; sedih; menyeramkan2meratap; melolong sedihชวนใจchuan jaiชวนใจchuan jai1menyentuh perasaan [seseorang]; mengharukan2mengharukan; menyentuh; memikat secara emosionalหายhăaiหายhăai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)
Seruling di malam hari terdengar pilu dan meresahkan.
2Kata KerjaB2

meratap; melolong sedih

Meratap atau menangis panjang dan menyedihkan yang menunjukkan kesedihan, rasa sakit, atau ketakutan.

Contoh

หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raawanita tua; wanita lansiaร้องróngร้องróng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanโหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuan1meratap; melolong; sedih; menyeramkan2meratap; melolong sedihเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ทราบsâapทราบsâap1mengetahui; menyadari (sopan/formal)2diberi tahu; mengetahui (hormat/formal)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1kepergian; keberangkatan2berpulang; kematianของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1keponakan laki-laki2cucu laki-laki
Wanita tua itu meratap dengan sedih setelah mendengar kabar kematian cucunya.

Kata Terkait

Rincian Kata

โหยhŏiโหยhŏi1wah; wow (mengekspresikan keheranan atau kerinduan)2memelas; memanjang (suara/bunyi)3mendambakan; merindukan (bahasa sehari-hari)Bagian 1
+
หวนhŭuanหวนhŭuan1kembali (puitis/sastra)2mengingat kembali; teringat; muncul kembaliBagian 2
โหยหวนhŏi hŭuanโหยหวนhŏi hŭuanmeratap; melolong; sedih; menyeramkan