ยั่วใจ

yûua jai

Arti

1Kata BendaB2

menggoda; memikat

Memancing hasrat atau kerinduan; membuat seseorang sangat menginginkan sesuatu.

Contoh

กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngsate babi panggang Thailandหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soimulut gangยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jai1menggoda; memikat2menggoda secara emosionalให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Aroma babi panggang di depan gang sangat menggoda setiap pagi, membuat saya ingin memakannya.
2Kata BendaC1

menggoda secara emosional

Menggoda atau mempermainkan perasaan seseorang sehingga membangkitkan minat, ketertarikan, atau kerinduan.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanยิ้มyímยิ้มyím1senyuman; senyum2tersenyumหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1agak manis; sedikit manis2bernuansa atau bergaya manis/imut/romantis3dengan manis; dengan cara yang manis/menggodaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jai1menggoda; memikat2menggoda secara emosionalเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)
Dia suka memberinya senyum manis, seolah-olah dia sedang menggodanya dengan main-main.

Kata Terkait

Rincian Kata

ยั่วyûuaยั่วyûua1[to] tease; provoke [sb]2[to] entice; arouse [sb]3provocative; teasingBagian 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Bagian 2
ยั่วใจyûua jaiยั่วใจyûua jaimenggoda; memikat