สองแง่สองง่าม
sŏng ngâe sŏng ngâam
Arti
1Kata BendaB2
Ambigu; bermakna ganda
Memiliki dua kemungkinan penafsiran; susunan kata yang dapat diartikan lebih dari satu cara, sering kali disengaja.
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; menjatuhkan putusanดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1jawaban; balasan2solusi; jawaban benarที่สองtêe sŏngที่สองtêe sŏng1kedua (bilangan tingkat)2juara kedua; posisi keduaแง่ngâeแง่ngâe1aspek; sudut pandang; titik pandang2sudut; tepi; bagian yang menonjolสองง่ามsŏng ngâamสองง่ามsŏng ngâam1two‑pronged; forked2ambiguous; double‑meaning; suggestive3a two‑pronged tool/weaponมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Bos berkata, 'Saya akan mempertimbangkannya,' yang merupakan jawaban yang sangat ambigu.
2Kata BendaC1
Sugestif; bermakna ganda (seksual)
Mengandung sindiran seksual atau tidak pantas; diungkapkan sedemikian rupa untuk menyiratkan makna seksual.
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; menarasikan2menceritakan kembali; mengisahkan apa yang terjadiตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1konyol; absurd; menggelikan2komedian; pelawak3lucu; menggelikanสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1Ambigu; bermakna ganda2Sugestif; bermakna ganda (seksual)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangขำkămขำkăm1lucu; menggelikan2tertawa; terhibur3terhibur; merasa geli
Teman saya suka menceritakan lelucon cabul yang membuat semua orang tertawa.
Kata Terkait
Arti Serupa
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1berisiko; rawan; dapat menimbulkan masalah2provokatif; menjurus (tidak senonoh)
- berisiko; rawan; dapat menimbulkan masalah
- provokatif; menjurus (tidak senonoh)
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1mesum; lancang; tidak pantas2bertindak mesum; bersikap lancang/terlalu berani3muncul tiba-tiba; melonjak (secara mendadak)4tiba-tiba; mendadak5[!] Itu mesum/lancang!
- mesum; lancang; tidak pantas
- bertindak mesum; bersikap lancang/terlalu berani
- muncul tiba-tiba; melonjak (secara mendadak)
- tiba-tiba; mendadak
- [!] Itu mesum/lancang!
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamambigu; bermakna ganda; samar
ambigu; bermakna ganda; samar
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambigu; samar; tidak jelas2secara ambigu; secara samar; tidak jelas
- ambigu; samar; tidak jelas
- secara ambigu; secara samar; tidak jelas
Rincian Kata
+
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamAmbigu; bermakna ganda