มุบมิบ
múp-mípArti
1Kata KerjaB2
bergumam; menggerutu
berbicara tidak jelas, bergumam, atau menggerutu dengan menggerakkan bibir dengan sedikit suara
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitบ่นbònบ่นbònmengeluh; menggerutu; mengomeliมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1bergumam; menggerutu2mengantongi [sesuatu]; menyimpan [sesuatu] secara diam-diam3menggigit kecilอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)รู้rúuรู้rúu1mengetahui; menyadari2menyadari; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan tepat4merasakan; mengindraว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akan3menyentuh; terkena (cahaya, mantra; bahasa sastra)ทำงานล่วงเวลาtam-ngaan-lûuang-wee-laaทำงานล่วงเวลาtam-ngaan-lûuang-wee-laabekerja lembur
Dia bergumam pada dirinya sendiri ketika mengetahui bahwa dia harus bekerja lembur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəพูดpûutมุบมิบmúp-mípจนjonฉันchǎnไม่mâiได้ยินdâi-yinว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanสั่งอาหารsàng-aa-hǎanอะไรà-rai
Dia bergumam sedemikian rupa sehingga aku tidak bisa mendengar makanan apa yang ingin dia pesan.
นักเรียนnák-riianนั่งnângท่องtɔ̂ɔngคำศัพท์kam-sàpมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าnâaห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laa
Para siswa duduk menggumamkan kosakata pada diri mereka sendiri di depan ruang ujian sebelum waktunya tiba.
คุณยายkun-yaaiสวดมนต์sùuat-monมุบมิบmúp-mípอยู่yùuหน้าnâaหิ้งพระhîng-práโดยdooiไม่mâiส่งsòngเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuanใครkrai
Nenek merapal doa dengan lembut sendirian di depan altar Buddha tanpa mengeluarkan suara yang mengganggu siapa pun.
2Kata KerjaB2
mengantongi [sesuatu]; menyimpan [sesuatu] secara diam-diam
mengambil atau menyimpan sesuatu secara diam-diam untuk diri sendiri, terutama tanpa memberi tahu orang lain
Contoh
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik laki-laki2penis (eufemisme)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1melakukan secara rahasia; bertindak sembunyi-sembunyi2bersembunyi; tetap tidak terlihat3secara rahasia; diam-diamมุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1bergumam; menggerutu2mengantongi [sesuatu]; menyimpan [sesuatu] secara diam-diam3menggigit kecilเงินทอนngən-tɔɔnเงินทอนngən-tɔɔnuang kembalianไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)เองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiriโดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secara ...3menurut; sesuai denganไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasar
Adik laki-lakiku diam-diam menyimpan uang kembalian untuk dirinya sendiri tanpa memberi tahu ibu kami.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia berniat diam-diam menyimpan potongan kue terakhir untuk dimakan sendiri.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípของที่ระลึกkɔ̌ɔng-tîi-rá-lʉ́kที่tîiแจกjɛ̀ɛkในnaiงานngaanไว้wáiหลายlǎaiชิ้นchínเพื่อpʉ̂ʉaเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Dia diam-diam menyimpan beberapa suvenir yang dibagikan di acara tersebut untuk diberikan kepada teman-temannya.
ประธานbprà-taanชมรมchom-romถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaแอบɛ̀ɛpมุบมิบmúp-mípเงินบริจาคngən-bɔɔ-rí-jàakไปbpaiใช้จ่ายchái-jàaiส่วนตัวsùuan-dtuua
Ketua klub dituduh diam-diam mengantongi uang donasi untuk pengeluaran pribadi.
3Kata KerjaC1
menggigit kecil
mengunyah atau menggigit dengan gerakan bibir yang kecil dan cepat
Contoh
กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1kelinci2Kelinci (zodiak Tiongkok)3area kemaluan wanita (slang, vulgar)ตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi1kecil; bertubuh kecil2si kecilเคี้ยวkíiaoเคี้ยวkíiaomengunyahแครอทkɛɛ-rɔ̀tแครอทkɛɛ-rɔ̀twortel (sayuran)มุบมิบmúp-mípมุบมิบmúp-míp1bergumam; menggerutu2mengantongi [sesuatu]; menyimpan [sesuatu] secara diam-diam3menggigit kecilอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1imut; menggemaskan; manis2manis; baik hati; mudah disukai (sifat/perilaku)
Kelinci kecil itu mengunyah wortel dengan menggemaskan dengan gerakan bibir yang kecil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เด็กชายdèk-chaaiแอบɛ̀ɛpกินginขนมkà-nǒmในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riianปากbpàakเคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiครูkruuจับได้jàp-dâai
Anak laki-laki itu diam-diam makan camilan di dalam kelas, mulutnya terus mengunyah agar tidak ketahuan oleh guru.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkบนbonต้นไม้dtôn-máaiแทะtɛ́เมล็ดทานตะวันmá-lét-taan-dtà-wanและlɛ́เคี้ยวkíiaoมุบมิบmúp-mípอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàวิ่งหนีwîng-nǐiไปbpai
Tupai di pohon itu menggerogoti biji bunga matahari dan mengunyahnya dengan gerakan bibir yang cepat dan kecil sebelum lari.
หญิงชราyĭng chá-raaนั่งnângเคี้ยวหมากkéeo màakมุบมิบmúp-mípอยู่ที่yòo têeชานchaanเรือนreuuanพลางplaangทอดสายตาtôt săai dtaaมองดูmong dooหลานๆlăan lăanวิ่งเล่นwîng lênกันgan
Wanita tua itu duduk mengunyah sirih dengan bibir yang bergerak-gerak kecil di beranda, sambil menatap cucu-cucunya yang sedang berlari dan bermain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
múp
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |