มาลา
maa-laaArti
1Kata BendaB2
karangan bunga
karangan bunga yang terbuat dari bunga, digunakan untuk persembahan, dekorasi, atau untuk menghormati seseorang
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1seratus (100)2merangkai; menguntai3menggubah syair; menyusun puisiมาลาmaa-laaมาลาmaa-laa1karangan bunga2topi; tutup kepala kerajaanดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líbunga melatiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2melayani (keluarga kerajaan/biksu)พระpráพระprá1biksu Buddha2patung Buddha; jimat3awalan kehormatan/gelar4ilahi; suci (sebagai penjelas)5peran laki-laki (teater tradisional Thailand)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานทำบุญngaan-tam-bunงานทำบุญngaan-tam-bunupacara kebajikanประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiitahunan
Penduduk desa merangkai untaian melati untuk dipersembahkan kepada para biksu pada acara kebajikan tahunan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
Ibu membeli kalung bunga untuk dikalungkan di leher pemenang kontes sebagai tanda kehormatan.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำมาnam maaลาlaaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
Pada upacara pembukaan, gubernur meletakkan karangan bunga di depan potret kerajaan sebagai simbol penghormatan.
ร้านดอกไม้ráan-dɔ̀ɔk-máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa-laaหลากlàakแบบbɛ̀ɛpทั้งtángสำหรับsǎm-ràpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngซุ้มsúmงานแต่งngaan-dtɛ̀ngและlɛ́สำหรับsǎm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-rá
Toko bunga tersebut menyediakan berbagai jenis untaian bunga, baik untuk menghias gapura pernikahan maupun untuk digunakan sebagai sesaji.
2Kata BendaC2
topi; tutup kepala kerajaan
Topi atau tutup kepala dalam kosakata kerajaan, terutama dalam istilah phra mala.
Contoh
พระมาลาprá-maa-laaพระมาลาprá-maa-laaTopi (istilah kerajaan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1memamerkan; mempertunjukkan (kepada publik)2mementaskan; menggelar (pertunjukan/pameran)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตู้dtûuตู้dtûu1lemari; lemari penyimpanan; lemari pakaian2CL: ตู้3kotak; wadah (peralatan)4bilik; kios5loker6gerbong kereta apiนี้níiนี้níi1ini2yang iniทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1terbuat dari [sesuatu]2membuat [sesuatu] dari [sesuatu]ผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìibeludruและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mendekorasi; memperindah2dekoratif; sebagai hiasan; untuk pajangan3mengenakan (sebagai hiasan/atribut)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaขนนกkǒn-nókขนนกkǒn-nókbulu (burung); kumpulan bulu unggas
Topi kerajaan yang dipajang di vitrin ini terbuat dari beludru dan dihiasi bulu-bulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
Dalam potret kerajaan tersebut, sang raja mengenakan pakaian bergaya Barat dan topi berhias bulu.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaพระมาลาprá-maa-laaองค์ongนี้níiต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumทั้งtángแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâap
Kurator menjelaskan bahwa pelestarian topi kerajaan ini memerlukan pengendalian cahaya dan kelembapan untuk mencegah bahannya mengalami kerusakan.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Meskipun topi perang kerajaan berpinggiran lebar ini dikenal dari monumen-monumen Raja Naresuan, bentuk persisnya tidak sepenuhnya konsisten dalam karya seni dari berbagai periode.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
maa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat inidatang; tibaBagian 1
+
มาลาmaa-laaมาลาmaa-laakarangan bungakarangan bungaKata