มาลา(maa laa)
Arti
1Kata BendaB2
karangan bunga
karangan bunga yang terbuat dari bunga, digunakan untuk persembahan, dekorasi, atau untuk menghormati seseorang
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatร้อยróiร้อยrói1menggubah syair; menyusun puisi2merangkai; menguntai3seratus (100)มาลาmaa laaมาลาmaa laa1topi; tutup kepala kerajaan2karangan bungaดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-líbunga melatiไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)พระpráพระprá1patung Buddha; jimat2awalan kehormatan/gelar3biksu Buddha4ilahi; suci (sebagai penjelas)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)งานทำngaan tamงานทำngaan tam1pekerjaan yang harus dilakukan; tugas2pekerjaan; lapangan kerjaบุญประจำปีbun bprà-jam bpeeบุญประจำปีbun bprà-jam bpeepembuatan jasa tahunan
Penduduk desa merangkai untaian melati untuk dipersembahkan kepada para biksu pada acara kebajikan tahunan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeซื้อséuยyมาลาmaa laaไปbpaiคล้องคอklóng koผู้ชนะpôo chá-náการประกวดgaan bprà-gùuatเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiat
Ibu membeli kalung bunga untuk dikalungkan di leher pemenang kontes sebagai tanda kehormatan.
ในnaiพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanผู้ว่าฯpôo wâaนำnamมาลาmaa laaไปbpaiวางwaangหน้าnâaพระบรมฉายาลักษณ์prá-bo-rom-chăa-yaa-lákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความเคารพkwaam kao-róp
Pada upacara pembukaan, gubernur meletakkan karangan bunga di depan potret kerajaan sebagai simbol penghormatan.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiรับrápจัดjàtมาลาmaa laaหลากlàakแบบbàepทั้งtángสำหรับsăm-ràpตกแต่งdtòk dtàengซุ้มsúmงานแต่งngaan dtàengและláeสำหรับsăm-ràpใช้cháiเป็นbpenเครื่องสักการะkrêuuang sàk-gaa-rá
Toko bunga tersebut menyediakan berbagai jenis untaian bunga, baik untuk menghias gapura pernikahan maupun untuk digunakan sebagai sesaji.
2Kata BendaC2
topi; tutup kepala kerajaan
Topi atau tutup kepala dalam kosakata kerajaan, terutama dalam istilah phra mala.
Contoh
พระมาลาprá maa-laaพระมาลาprá maa-laaTopi (istilah kerajaan)ที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1memamerkan; mempertunjukkan (kepada publik)2mementaskan; menggelar (pertunjukan/pameran)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ตู้dtôoตู้dtôo1bilik; kios2lemari pakaian3loker4CL: ตู้5kotak; wadah (peralatan)6kabinet; lemariนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำจากtam jàakทำจากtam jàak1membuat [sesuatu] dari [sesuatu]2terbuat dari [sesuatu]ผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèeผ้ากำมะหยี่pâa gam-má-yèebeludruและláeและláedan (penghubung)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1dekoratif; sebagai hiasan; untuk pajangan2mengenakan (sebagai hiasan/atribut)3menghias; mendekorasi; memperindahด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanขนนกkŏn nókขนนกkŏn nókbulu (burung); kumpulan bulu unggas
Topi kerajaan yang dipajang di vitrin ini terbuat dari beludru dan dihiasi bulu-bulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiพระบรมสาทิสลักษณ์prá-bò-rom-má-săa-tít-sà-lákพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkและláeทรงsongพระมาลาprá maa-laaประดับbprà-dàpขนนกkŏn nók
Dalam potret kerajaan tersebut, sang raja mengenakan pakaian bergaya Barat dan topi berhias bulu.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการเก็บรักษาgaan gèp rák-săaพระมาลาprá maa-laaองค์ongนี้néeต้องdtôngควบคุมkûap-kumทั้งtángแสงsăengและláeความชื้นkwaam chéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiวัสดุwát-sà-dùเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap
Kurator menjelaskan bahwa pelestarian topi kerajaan ini memerlukan pengendalian cahaya dan kelembapan untuk mencegah bahannya mengalami kerusakan.
แม้máeพระมาลาprá maa-laaเบี่ยงbìiangจะjàเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamจากjàakพระบรมราชานุสาวรีย์prá-bò-rom-raa-chaa-nú-săa-wá-reeสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngรูปทรงrôop songในnaiงานศิลปกรรมngaan sĭn-lá-bpà-gamแต่ละdtàe láยุคyúkก็gâwมิได้mí dâiเหมือนกันmĕuuan ganเสียทีเดียวsĭia tee-diiao
Meskipun topi perang kerajaan berpinggiran lebar ini dikenal dari monumen-monumen Raja Naresuan, bentuk persisnya tidak sepenuhnya konsisten dalam karya seni dari berbagai periode.