ภาษิต
paa-sìtArti
1Kata BendaB1
pepatah; peribahasa; bidal
perkataan tradisional singkat yang memberikan nasihat atau menyatakan kebenaran umum; pepatah atau peribahasa
Contoh
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajari [seseorang] [sesuatu]2menginstruksikan; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralภาษิตpaa-sìtภาษิตpaa-sìtpepatah; peribahasa; bidalไทยtaiไทยtai1bahasa Thai2Thai; berkaitan dengan Thailand3orang Thaiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Nenek saya suka mengajari saya peribahasa Thailand.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàใช้cháiภาษิตpaa-sìtในnaiการสั่งสอนgaan-sàng-sɔ̌ɔnลูกหลานlûuk-lǎanให้hâiเป็นbpenคนดีkon-dii
Orang zaman dulu sering menggunakan peribahasa untuk mengajar anak cucu mereka agar menjadi orang baik.
ภาษิตpaa-sìtที่ว่าtîi-wâaเข้าเมืองkâo-mʉʉangตาdtaaหลิ่วlìuต้องdtɔ̂ngหลิ่วlìuตาdtaaตามdtaamสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoรู้จักrúu-jàkปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสังคมsǎng-kom
Peribahasa "Saat berada di kota orang bermata satu, Anda harus berkedip" mengajarkan kita untuk beradaptasi dengan masyarakat tempat kita berada.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngภาษิตpaa-sìtโบราณboo-raanหลายlǎaiบทbòtยังคงyang-kongเป็นจริงbpen-jingและlɛ́นำมาใช้nam-maa-cháiได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Meskipun zaman telah berubah, makna dari banyak peribahasa kuno tetap benar dan selalu dapat diterapkan.
เขาkǎoใช้cháiทำtamวันนี้wan-níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùtเป็นbpenภาษิตpaa-sìtประจำใจbprà-jam-jaiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Dia menggunakan "Lakukan yang terbaik hari ini" sebagai pepatah pribadinya dalam bekerja.
ภาษิตpaa-sìtที่ว่าtîi-wâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอยู่yùuที่ไหนtîi-nǎiความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอยู่ที่yùu-tîiนั่นnânเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนสู้ชีวิตkon-sûu-chii-wít
Pepatah "Di mana ada usaha, di situ ada kesuksesan" adalah inspirasi bagi orang-orang untuk terus berjuang dalam hidup.
ในnaiสุนทรพจน์sǔn-torn-pótของเขาkŏng kăoประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungภาษิตpaa-sìtที่têeเขาkăoยึดถือyéut tĕuมาตลอดmaa dtà-lòtว่าwâaความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtคือkeuรากฐานrâak tăanของkŏngความสำเร็จkwaam săm-rèt
Dalam pidatonya, presiden perusahaan menyebutkan pepatah yang selalu ia pegang teguh: "Kejujuran adalah fondasi kesuksesan."
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaได้dâaiทิ้งtíngภาษิตpaa-sìtอันanเฉียบคมchìiap-komไว้wáiมากมายmâak-maaiซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnหลักการlàk-gaanในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Filsuf itu meninggalkan banyak pepatah tajam yang mencerminkan prinsip-prinsip untuk menjalani kehidupan yang bermakna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ภาษิต dibaca พา-สิด?
paa-sìt
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
paa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |