หลิ่ว
lìuArti
1Kata KerjaB1
mengedipkan mata
Menutup dan membuka satu mata dengan cepat sebagai tanda, candaan, atau isyarat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหลิ่วlìuหลิ่วlìu1mengedipkan mata2menyipitkan sebelah mataตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisi
Dia mengedipkan sebelah mata kepadaku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อpɔ̂ɔหลิ่วlìuตาdtaaให้hâiผมpǒmเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngพูดpûutความจริงkwaam-jingออกไปɔ̀ɔk-bpai
Ayah mengedipkan mata kepadaku sebagai isyarat untuk tidak mengungkapkan kebenaran dulu.
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkที่tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเขาkǎoก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpหลิ่วlìuตาdtaaให้hâiฉันchǎn
Saat temanku menceritakan lelucon yang tidak dimengerti orang lain, dia diam-diam mengedipkan mata kepadaku.
เธอtəəหลิ่วlìuตาdtaaอย่างyàangมีmiiเลศนัยlêet-naiขณะที่kà-nà-tîiยื่นyʉ̂ʉnนามบัตรnaam-bàtให้hâiเขาkǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการgaanบอกใบ้bɔ̀ɔk-bâiว่าwâaเธอtəəสนใจsǒn-jaiเขาkǎoมากกว่าmâak-gwàaเรื่องrʉ̂ʉangธุรกิจtú-rá-gìt
Dia mengedipkan mata dengan penuh arti sambil menyerahkan kartu namanya, memberi isyarat bahwa dia tertarik pada lebih dari sekadar urusan bisnis.
2Kata KerjaB1
menyipitkan sebelah mata
Menutup sebagian salah satu mata, misalnya saat membidik atau mengamati sesuatu dengan saksama.
Contoh
แดดจ้าdɛ̀ɛt-jâaแดดจ้าdɛ̀ɛt-jâa1sinar matahari terang; terik matahari2cerah; sangat terang (cuaca)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanหลิ่วlìuหลิ่วlìu1mengedipkan mata2menyipitkan sebelah mataตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3pria lanjut usia; kakek (informal)4petak; jaring5giliran (dalam permainan)6mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)
Mataharinya sangat terang, jadi aku harus menyipitkan mata.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณยายkun yaaiต้องdtôngหลิ่วlĭuตาdtaaเพื่อpêuuaอ่านàanตัวหนังสือdtuua năng-sĕuเล็กๆlék lékในnaiหนังสือพิมพ์năng-sĕu pim
Nenek harus menyipitkan mata untuk membaca teks kecil di koran.
เขาkǎoหลิ่วlìuตาdtaaมองmɔɔngด้วยdûuaiความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnการที่gaan-tîiดูduuไม่น่าจะmâi-nâa-jàเป็นไปได้bpen-bpai-dâai
Dia menyipitkan mata dengan ragu saat rekan kerjanya mengusulkan rencana yang tampaknya tidak layak.
ช่างซ่อมนาฬิกาchâng-sɔ̂m-naa-lí-gaaหลิ่วlìuตาdtaaอย่างyàangใช้cháiสมาธิsà-maa-tíขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamใส่sàiชิ้นส่วนchín-sùuanเล็กจิ๋วlék-jǐuกลับglàpเข้าที่kâo-tîiเดิมdəəm
Pembuat jam itu menyipitkan mata dengan penuh konsentrasi saat mencoba memasang kembali komponen kecil itu ke tempatnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lìu
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |