พ่อแก่(pâw gàe)
Arti
1Kata BendaC1
guru resi yang dihormati (dalam seni)
Sosok resi yang dihormati, 'guru besar' (พระฤๅษีพระฤๅษีprá reu-sĕeholy hermit; rishi - Phra Ruesi), yang dianggap sebagai guru suci seni pertunjukan, kerajinan, dan pengetahuan lainnya, sering disimbolkan dengan topeng pertapa dan dihormati dalam ritual.
Contoh
ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahuluเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mulai2memulai; mulaiแสดงโขนsà-daeng kŏhnแสดงโขนsà-daeng kŏhnmempertunjukkan Khon (tari topeng Thailand)นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengaktor; penampil (netral gender)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangต้องdtôngต้องdtông1pasti; tentu akan2harus; mestiไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1memberi hormat kepada guru; melakukan Wai Khru2Upacara Wai Khruและláeและláedan (penghubung)บูชาboo chaaบูชาboo chaa1pemujaan; penghormatan2menyembah; memuja; memuliakanพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1guru resi yang dihormati (dalam seni)2pria tua (kolokial/regional); 'ayah tua' (harfiah)ก่อนgònก่อนgòn1sebelumnya; terdahulu; yang lalu2sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu
Sebelum memulai pertunjukan Khon, semua aktor harus memberikan penghormatan kepada guru dan memuja Phra Ruesi (sang guru agung).
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวงการwong gaanนาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn taiถือว่าtĕuu wâaพ่อแก่pâw gàeเป็นbpenบรมครูbò-rom krooแห่งhàengศาสตร์sàatการแสดงgaan sà-daengผู้pôoประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatวิชาความรู้wí-chaa kwaam róoให้แก่hâi gàeศิลปินsĭn-lá-bpin
Dalam dunia tari klasik Thailand, Phra Ruesi dianggap sebagai mahaguru seni pertunjukan, yang menganugerahkan pengetahuan kepada para seniman.
เศียรพ่อแก่sĭian pô gàeไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangหน้ากากnâa gàakสำหรับsăm-ràpสวมใส่sŭuam sàiแต่dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeรวมruuamจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความเป็นครูkwaam bpen krooของkŏngศาสตร์sàatแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàang
Kepala Phra Ruesi bukan sekadar topeng untuk dipakai, melainkan simbol suci yang mewujudkan semangat dan keahlian dari berbagai bidang seni dan pengetahuan.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuหลายlăaiแขนงkà-năengมักจะmák jàมีmeeหิ้งบูชาhîng boo-chaaพ่อแก่pâw gàeไว้wáiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jai
Pengrajin di berbagai bidang sering kali memiliki altar untuk Phra Ruesi di tempat kerja mereka untuk keberuntungan dan sebagai sandaran spiritual.
2Kata BendaC1
pria tua (kolokial/regional); 'ayah tua' (harfiah)
(Kolokial atau regional) Pria tua; secara harfiah berarti 'ayah tua'. Bukan cara baku untuk menyebut ayah sendiri dalam bahasa Thai standar modern.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เห็นhĕnเห็นhĕn1menganggap; memandang sebagai2melihat3memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)4berpikir; berpendapatพ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàe1guru resi yang dihormati (dalam seni)2pria tua (kolokial/regional); 'ayah tua' (harfiah)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1satu orang2seseorangกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaนั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kendaraan)2dudukสานsăanสานsăan1[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkan2[untuk] menganyam; menjalinตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1keranjang belanja; keranjang online2keranjangอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau keberlanjutan2ada; eksis; tersisa3berada; terletak4tinggal; menetapใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanruang di kolong rumah panggung
Saya melihat seorang pria tua sedang duduk dan menganyam keranjang di kolong rumahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อแก่pâw gàeที่อยู่têe yòoท้ายซอยtáai soiท่านtâanใจjaiดีมากdee mâakใครkraiมีเรื่องmee rêuuangเดือดร้อนdèuuat rónไปbpaiปรึกษาbprìk-săaท่านtâanก็gâwช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕr
Pria tua di ujung gang itu sangat baik hati. Kapan pun seseorang memiliki masalah dan berkonsultasi dengannya, dia selalu membantu.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònหากhàakมีเรื่องmee rêuuangขัดแย้งกันkàt yáeng ganในnaiชุมชนchum-chonก็gâwมักจะmák jàไปหาbpai hăaพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungให้hâiช่วยchûuaiไกล่เกลี่ยglài glìia
Dahulu kala, jika ada konflik di masyarakat, orang-orang sering menemui seorang pria tua untuk membantu menengahi.
คำสอนkam sŏnของkŏngพ่อแก่pâw gàeคนหนึ่งkon nèungในnaiหมู่บ้านmòo bâanยังคงyang kongก้องgôngอยู่ในyòo naiใจjaiฉันchănเสมอsà-mĕrแม้máeท่านtâanจะjàจากไปjàak bpaiนานnaanแล้วก็ตามláew gô dtaam
Ajaran dari seorang pria tua di desa itu selalu bergema di hati saya, meskipun dia sudah lama meninggal dunia.
Kata Terkait
Rincian Kata
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayah3tuan; bapak (pedesaan/kuno)Bagian 1
+
พ่อแก่pâw gàeพ่อแก่pâw gàeguru resi yang dihormati (dalam seni)